Baixe Análise da Coleção Infantil Ciranda das Diferenças: Diferença em Entretenimento e outras Notas de aula em PDF para Literatura, somente na Docsity!
Resumo
Este artigo apresenta uma análise da coleção de livros infantis denominada Ciranda das diferenças, com ênfase em suas ilustra- ções. Com base nos estudos realizados por Umberto Eco, na déca- da de 1960, sobre a assim chamada “cultura de massa”, apresenta- -se a hipótese de que muitos livros brasileiros contemporâneos de histórias que se destinam a grandes públicos infantis servem-se de estratégias estéticas e estruturais muito semelhantes às de outros artefatos culturais voltados para o consumo em larga escala, tais como desenhos animados e histórias em quadrinhos, entre outros. Os dois principais traços empregados nesses artefatos são, de acor- do com Umberto Eco, a “pré-fabricação” e a “imposição do efeito”, levando a uma espécie de ética da felicidade e do consumo. Desse modo, por mais paradoxal que pareça, os livros da série analisada acabam transformando a própria diferença em produto de entrete- nimento e consumo.
Palavras -chave
Diferenças; literatura infantil; ilustração; consumo.
Abstract
The present article deals with the set of books called Ciranda das diferenças and it focuses on its visual illustrations. Based on the studies carried out by the Italian semiotician Umberto Eco in the sixties about the so called “mass culture”, the article brin- gs up the following hypothesis: contemporary Brazilian children’s fiction addressed to massive consumption makes use of aesthetic and structural strategies that are akin to strategies currently used by other cultural artifacts addressed to a large range of consumers, like e.g. animation or comics. Their two main aesthetic traits are, according to Eco, “prefabrication” and “effect of imposition”, which lead to a kind of “ethics of happi- ness linked to consumerism”. Therefore, as paradoxical as it may sound, the books that were analyzed turned out to trans- form the differences they approach into products of entertain- ment and consumerism.
Keywords
Differences; childrens’ fiction; illustration; consumerism.
A imagem da diferença: um estudo sobre a
ilustração na literatura infantil contemporânea 1 Edgar Roberto Kirchof 2 Rosa Maria Hessel Silveira 3
1 Texto produzido no projeto “Narrativas, diferenças e infância contemporânea”, apoiado pelo CNPq com Auxílio Pesquisa e Bolsa de Produtividade em Pesquisa e realizado no PPG Educação da Ulbra. 2 Doutor em Letras. E-mail : ekirchof@uol.com.br 3 Doutora em Educação. E-mail : rosamhs@terra.com.br
Literatura infantil e o consumo da diferença
O assunto que se pretende discutir no presente artigo diz respei- to ao modo como são construídas muitas das ilustrações de livros infantis contemporâneos que abordam a questão das diferenças. Uma leitura deles sugere que tais ilustrações seguem um padrão estético orientado mais por uma cultura do entretenimento utilizada pela indústria televisiva dos desenhos animados (doravante DAs) e das histórias em quadrinhos (doravante HQs) do que por padrões de literariedade ou valor estético, conforme defendidos pela crítica artística e literária. Efetivamente, na medida em que se apresentam como um artefato destinado a ser consumido de modo prazeroso por um grande público, várias dessas histórias infantis enfrentam – e solucionam à sua moda – o dilema de transformar a própria diferen- ça em um produto de consumo. Em síntese, a hipótese que se pretende defender aqui é a de que muitos dos livros infantis de grande circulação e sucesso lançam mão de uma série de recursos estéticos e estruturais já amplamente utilizados por outros produtos da indústria cultural. A fim de cumprir com esse objetivo, serão retomados alguns dos estudos realizados por Umberto Eco, ainda nas décadas de 1960 e 1970, a respeito do que se tem chamado de “cultura de massa”, con- siderando que suas análises auxiliam menos na emissão de juízos de valor a respeito de tais produtos e mais na compreensão dos recursos estéticos, estruturais e estilísticos empregados, com o objetivo de atingir o grande público pela televisão, pelo cinema e pelas HQs, bem como pela própria literatura infantil. Dessa forma, defende-se a hipótese de que grande parte das his- tórias infantis que abordam a temática das diferenças, contempora- neamente, utiliza recursos de ilustração muito semelhantes aos recursos icônicos utilizados em outras mídias, principalmente nos quadrinhos, o que poderia explicar parte da sua aceitação, tanto pelos adultos – professores e pais – quanto pelas crianças, assim como seu sucesso de vendas. Dados os limites do presente texto, serão analisados, como exemplares dessa estratégia, apenas os livros produzidos no projeto Ciranda das diferenças, coordenado por Clécia A. Buchweitz.
O consumo tem estilo
Na medida em que o capitalismo se estabelece como a forma econômica hegemônica na sociedade europeia e norte-americana, surgem paulatinamente inúmeros produtos culturais destinados ao grande público, em detrimento de um mundo cultural específico cada vez mais restrito a uma pequena parte da população, detentora do capital cultural considerado de elite. Surge, aos poucos, em opo- sição aos que se consideram os preservadores da “alta cultura”, aqui- lo que tem sido chamado de “cultura de massa” – um conceito- -fetiche, como explica Umberto Eco, uma vez que, mesmo mal definido, ajuda a falar de uma nova realidade sociocultural que se impõe no Ocidente a partir da revolução industrial. Justamente em função desse novo receptor , grande parte dos arte- fatos culturais adquire características estilísticas diferenciadas em relação ao que se produzia anteriormente na literatura, nas artes e na filosofia, entre outros campos da produção intelectual. Eco procurou demonstrar que o fenômeno da “democratização” dos produtos cul- turais leva invariavelmente a uma modificação dos padrões estéticos e de conteúdo de tais produtos, de modo que aquilo que era produ- zido para um público, em princípio, iniciado em uma cultura que se autodenominava letrada e acadêmica, deve ser digerido também por um público não iniciado nesse tipo de cultura. Desse modo, em seu Apocalípticos e integrados , Eco foi um dos primeiros teóricos a ocupar-se dos fenômenos culturais produzidos a partir da era da industrialização, utilizando o mesmo referencial analítico usado para o estudo de fenômenos culturais até então tidos como da “alta cultura”. Embora todo tipo de generalização acarrete simplificações por vezes inadequadas, as análises pioneiras de Eco permitem perceber que uma grande parte do que foi e continua sendo produzido para o chamado “público de massa” possui alguns traços estruturais e estéticos reconhecíveis, já que são construídos sob a diretriz maior de propiciar um consumo fácil e agradável. Em última análise, na era industrializada, a obra transforma-se em pro- duto ou mercadoria , cujo fim é algum tipo de consumo, de preferên- cia a um consumo em larga escala. Para atingir tal fim, desde o seu início, grande parte da indústria cultural tem investido em uma estratégia de endereçamento bastan-
renças – apostam na ideologia da felicidade, conquistada a partir de uma fruição baseada em imagens pré-construídas e em efeitos impostos. É o caso dos livros produzidos dentro do projeto Ciranda das diferenças, coordenado por Clécia A. Buchweitz e editado pela Ciranda Cultural. A autoria das narrativas verbais é de Márcia Honora, ao passo que as ilus- trações e a diagramação são produzidas pela Index Art & Studio. Nessa série composta por dez volumes, são abordados temas exclu- sivamente ligados às diferenças : Dognaldo e sua nova situação trata da questão da paraplegia; O canto de Bento e A família sol, lá, si tratam da surdez; Uma tartaruga a mil por hora e A escola da tia Maristela abordam a hiperatividade; em O charme de Tuca e Uma formiga especial , a questão central é a dificuldade de visão; Uma amiga diferente trata da síndrome de Down; em Nem todas as girafas são iguais, aborda-se o nanismo e, finalmente, O problema da centopeia Zilá retoma a questão da deficiência física. A coleção deixa muito clara a sua intenção pedagógica, eviden- ciada, por exemplo, em alguns de seus paratextos. Assim, na última página de cada obra, insere-se um texto de caráter informativo sobre a deficiência ou diferença que constituiu o nó do enredo, com um tom didático reforçado por dados de divulgação científica. Embora a análise aqui proposta não esteja focada na narrativa verbal, antes de abordar as ilustrações, é necessário apresentar bre- vemente a estrutura narrativa que fornece o fundamento de tais histórias. De modo geral, trata-se de narrativas lineares que seguem, à risca, o esquema quinário simples no qual enunciação (discurso) e enunciado (história) – para utilizar os conceitos de Benveniste (1974)
- estão em plena coincidência. A situação inicial é sempre harmôni- ca, geralmente situando o protagonista (figurado como um animal- zinho doméstico ou um filhotinho) no ambiente da escola ou da família. O conflito narrativo manifesta-se como a própria diferença: a surdez, a dificuldade cognitiva, a hiperatividade, a paraplegia, o nanismo etc., a partir da qual o enredo se desenrola em pouquíssi- mas sequências narrativas destinadas à solução positiva do conflito. O desfecho, por sua vez, também é harmônico e contém uma solu- ção para a própria diferença: o cãozinho paraplégico resolve seus problemas com a cadeira de rodas; o elefantinho surdo melhora sua audição com um aparelhinho para surdez e aprende muitas coisas com uma fonoaudióloga; o coelhinho com dificuldades de visão vai ao
oculista e passa a usar óculos; o bem-te-vi surdo aprende a língua dos sinais; a tartaruguinha hiperativa transforma-se em uma grande atle- ta; o golfinho com dificuldades cognitivas reprova, mas acaba rece- bendo um tratamento pedagógico diferenciado; a abelhinha com sín- drome de Down torna-se amiga de todos, e assim por diante. As histórias geralmente terminam com uma situação final em que se restabelece a harmonia a partir da superação da diferença, ora em termos de adaptação ao ambiente, ora em termos de minimização efetiva da deficiência, ora em termos de aceitação pessoal e/ou social da diferença, enfatizando que todos se encontram, agora, felizes, orgu- lhosos e devidamente (re)integrados ao ambiente escolar e familiar. Assim, a proposta narrativa dessas histórias está marcada por uma perspectiva claramente alinhada com a criação de um universo feliz e prazeroso , no qual os problemas mais graves e, talvez, com efeitos pesso- ais e sociais importantes, são tratados como se não passassem de peque- nos percalços facilmente corrigíveis, consistindo tal correção na condição para a reintegração do personagem no universo da família e da escola. Como não poderia deixar de ser, também as ilustrações servem ao propósito de reforçar essa representação da felicidade , na qual, mesmo os problemas gerados por diferenças como hiperatividade , surdez , cegueira , síndrome de Down, nanismo, paraplegia acabam sendo paradoxalmente transformados em uma representação para ser desfrutada prazerosa- mente. Entre as principais estratégias de composição adotadas para alcançar êxito nesse propósito, chamam atenção, no caso das ilustra- ções, os mesmos recursos que Umberto Eco reconhece nos quadrinhos voltados para grandes públicos: “pré-fabricação” e “imposição do efeito”. Quanto ao primeiro traço, pode-se observar que praticamente todas as imagens das histórias da série Ciranda das diferenças podem ser consideradas pré-fabricadas, pois se valem de esquemas imagéticos já amplamente utilizados e consagrados em outros meios de comunicação voltados para o grande público. Ou seja: as imagens icônicas criadas para essas histórias não passam de reproduções ligeiramente adaptadas de outras imagens que circulam largamente em meios de comunicação voltados para o grande público infantil, principalmente os DAs televisivos ou cinematográficos e as HQs, sendo que, no caso das ilustrações da série Ciranda das diferenças, predomina uma relação forte com DAs.
Na parte superior, ilustrações do livro A família sol, lá, si. Na parte inferior esquerda, ilustração do livro O canto de Bento e, na parte inferior direita, ilustração do livro Dognaldo e sua nova situação.
Na parte esquerda superior, uma imagem do filme Madagascar e, à direita, cena do clássico Dumbo , de Walt Disney. Na parte esquer- da inferior, a imagem de um pás- saro retirado do filme O galinho Chicken little. À direita, reprodu- ção do célebre Scooby Doo , de Hanna Barbera.
Figura 1 – Ilustrações de alguns livros da Ciranda das diferenças comparadas a imagens de DAs.
Nas imagens acima, fica evidente que os principais traços utiliza- dos para representar o elefantinho surdo são muito parecidos com os que são empregados em outros elefantinhos célebres dos DAs, podendo-se destacar, como emblemática, a figura de Dumbo, produ- zida por Walt Disney. A zebrinha nessa história também reproduz traços semelhantes a zebras de outras histórias televisivas, como a zebra do filme de animação Madagascar. Da mesma forma, o urubu utilizado como figurante na história do bem-te-vi mudo é quase idêntico ao urubu no também recente filme de animação O galinho Chicken little , assim como o cãozinho da história de Dognaldo é muito semelhante ao Scooby-Doo ou, para os que conhecem produções mais recuadas no tempo, aos cachorros que aparecem em A dama e o vagabundo, desenho de 1955 dos estúdios Disney. Ainda que não se trate de cópias exatas, a quase identidade das imagens desses livrinhos com imagens já consagradas no repertório
midiático produz um efeito de relembrança no leitor, evocando, assim, uma memória tácita em torno das novas personagens , que fun- ciona tanto no nível verbal quanto no nível imagético. Dessa forma, os enredos singelos harmonizadores de conflitos são reforçados por imagens que lembram personagens divertidas com as quais as crian- ças já estão familiarizadas. Em síntese, a principal vantagem do recurso da pré-fabricação é a sua capacidade de fazer que a nova ilustração mobilize os efeitos estéticos já vivenciados exitosamente pelos leitores, através das personagens utilizadas como padrão pro- totípico. Tais efeitos são impostos pela repetição dos mesmos traços esti- lísticos escolhidos para a representação das imagens prototípicas da mídia televisiva, quando se trata de crianças ou animais infantiliza- dos. Nesse sentido, importa dizer que – a despeito de variações estilísticas, por vezes, significativas – grande parte das personagens infantis dos DAs é construída nos moldes do esquema infantil de Konrad Lorenz (1984).
Figura 2 – O esquema infantil ( Kindschema ) de Konrad Lorenz.
Lorenz definiu como principais características do esquema infantil a representação de uma cabeça relativamente grande, com olhos também grandes e locados na parte inferior da cabeça (se com- parados com uma figura adulta), bochechas arredondadas, extremi-
textos verbais em que enredos simples edulcoram as dificuldades, as dores e os percalços dos diferentes e da diferença em nossa sociedade. A presença de tal estética, evidentemente, não se reduz a DAs, filmes de animação ou ilustrações de livros de literatura, mas espraia-se por ambientes sociais variados. Vieira da Cunha (2009), em análise perspicaz das características dos ambientes de educação infantil, observa a notável similaridade entre as imagens que deco- ram as salas dessas escolas, independentemente de cidade, região, país; de tipos de redes de ensino; e mesmo de diferentes décadas. Observa a autora, ainda, que “os cenários dos escolares vão além de uma decoração neutra ou natural da infância onde se desenrolam as ações pedagógicas. Ao contrário, vejo as ambiências nas escolas infantis como uma das formas pedagógicas em curso” (Ibidem, p. 6). A pesquisadora prossegue em sua análise, observando que esses “cenários infantis” são “compostos em sua maioria por referentes mediáticos” e “suspendem temporariamente a vida lá fora, os confli- tos, as diferenças”, através de seu “encantamento formal e sua pre- sença constante” (Ibidem). É evidente que as ilustrações de grande parte dos livros infantis, como os que foram analisados, da coleção Ciranda das diferenças, encaixam -se à perfeição em tal quadro, contribuindo para a constru- ção dessa espécie de mundo visual compulsório para a infância. Baseando-se na repetição dos mesmos esquemas imagéticos que há décadas povoam vários artefatos culturais, como já exposto a partir de Eco, tais imagens são quase automaticamente aceitas e apreciadas pelas crianças, porque pertencem previamente a seu repertório ima- gético. E não são tomadas como adequadas e bonitas apenas em relação às crianças do século XXI, mas por todas as gerações cuja infância se passou em tais cenários e que, como pais, mães, profes- sores, professoras, publicitários, psicólogos etc., levam pela vida afora o estereótipo duma infância imaginada; como afirma Vieira da Cunha (Ibidem, p. 8), “as práticas do olhar produzidas pelas produ- ções visuais midiáticas são de dócil adesão e não de questionamento frente ao visto”. E não cessa na “dócil adesão” a ação persuasória de tais imagens. Obedecendo aos esquemas facilmente reconhecíveis, elas servem de veículo para o consumo quase automático, desde tenra infância. Linn
(2006) observa o quanto atualmente os próprios bebês já vêm se tornando “bebês de marca”, sendo muito precocemente introduzidos no circuito do consumo através da utilização dessas imagens de trânsito generalizado, o que pode ser exemplificado pelo conhecido desenho animado Teletubbies , planejado para bebês. Por outro lado, a mesma autora observa que “a linha divisória entre publicar livros infantis e vender produtos para crianças é tão [muito] delicada” (Ibidem, p. 94). De certa forma, mesmo quando não incorporam explicitamente em suas páginas personagens como Barbies, Shreks e ursinhos Pooh, mas trazem o golfinho Sofia, a tartaruga Tobias, o elefantinho Tuca e a girafa Tina, reproduzidos a partir de esquemas imagéticos correntes, os livros infantis também se inserem no circui- to pedagógico do consumo, que lança âncora num mundo de inces- sante alegria, harmonia e felicidade. E, em tal circuito, torna-se até plausível que a diferença – convenientemente edulcorada através das arredondadas personagens – se torne algo palatável e consumível.
Referências bibliográficas
BENVENISTE, Emile. Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard, 1974. v. 2. ECO, Umberto. Apocalípticos e integrados. São Paulo: Perspectiva,
KIRCHOF, Edgar Roberto. Estética e biossemiótica. Porto Alegre: IEL & Edipucrs, 2008. LINN, Susan. Crianças do consumo : a infância roubada_._ São Paulo: Instituto Alana, 2006. LORENZ, Konrad. Vergleichende Verhaltensforschung: Grundlagen der Ethologie. München: Taschenbuchverlag, 1984. VIEIRA DA CUNHA, Susana Rangel. As imagens na Educação Infantil: uma abordagem a partir da cultura visual_._ Disponível em: <http:// www.culturainfancia.com.br/portal/indexphp?view=article&catid =52%3Aarte-e...>. Acesso em: 25 maio 2009. Recebido em agosto de 2009 e aceito em abril de 2010.
