Nome : Rosangela Vieira Rodrigues Pedagogia 1° semestre
Resenha critica : Introdução do livro a arte de escrever de Arthur schopenhauer na
tradução organização prefacio e notas de ; Pedro sussekind
Vale a “PENA “ parar e ler Schopenhauer A arte de escrever na verdade, um extrato de
sua obra Parerga e Paralipomena, originalmente publicada em 1851. Desta obra, foram
extraídos cinco “capítulos”: ‘Sobre a erudição e os eruditos’, ‘Pensar por si mesmo’,
‘Sobre a escrita e o estilo’, ‘Sobre a leitura e os livros’ e ‘Sobre a linguagem e as
palavras’, sendo que este último foi traduzido apenas em parte
Sobre a introdução :
# Quanto a tradução dos livros falada por schopenhauer ( de acordo com a concepção
da linguagem todas as traduções são necessariamente imperfeitas ) concordo com ele :
nessa tradução acontece algo sobre o que foi dito : vou dar um exemplo na pagina 117
se fala sobre a oração subordinada em alemão a palavra gebet significa oração, reza e
oração de um texto , mas em nossa língua a palavra oração, rezar e oração de um texto
tem significados completamente diferente ; e agora... como saber de qual sentido ele
estava dizendo já que ele estava explicando sobre a escrita e o estilo nessa
página .
# na contracapa que diz "TEXTO INTEGRAL", sendo que no prefácio o tradutor
Pedro Süssekind diz que "Esse trecho foi traduzido integralmente, com exceção
de uma passagem do item mais longo de Sobre a escrita e o estilo" e que
"optou-se por uma versão reduzida do texto Sobre a escrita e o estilo" (pgs.
14-15). Ou seja tradução de um livro na integra ou parcial ?
# A biografia dada na pag 11 e 12 da´ a entender que Arthur schopennhauer se
afasta de sua mãe e irmã por causa de seus pensamentos críticos sobre as
atividades da mãe como romancista e seu salão literário em weimar .
Mas olhando a historia dos dois desde o começo segundo os pesquisadores
saberíamos que eles sempre brigaram e nessa data do livro pg 14 e 15 ele já
estavam separados e mesmo com a morte de seu pai, sua mãe por carta
dispensa sua visita e ele se culpa pela morte de seu pai que possivelmente se
suicidou (e por esse motivo não quis mais saber de sua mãe e família já´que
sempre brigaram.diferente do que o livro da a entender ).
O livro vale cada centavo pago por ele; pois nos mostra um homem que ousou pensar
diferente dizendo
A leitura ela tem que ser algo prazeroso e não obrigatório e doloroso ,saber escolher
livros é fundamental para não desperdiçar seu tempo em bobagens .o mesmo sobre os
escritores e não ser escravos de salários para se escrever ou ler; se libertar do mundo
