INTERPRETAÇÃO DE TEXTO
Diálogo entre textos Intertextualidade / paródia/ paráfrase
Intertextualidade:acontece quando há uma referência explícita
ou implícita de um texto em outro. Também pode ocorrer com
outras formas além do texto, música, pintura, filme, novela etc.
Toda vez que uma obra fizer alusão à outra ocorre a
intertextualidade.
Apresenta-se explicitamente quando o autor informa o objeto de
sua citação. No texto científico, por exemplo, o autor do texto
citado é indicado, já na forma implícita, a indicação é oculta. Por
isso é importante para o leitor o conhecimento de mundo, um
saber prévio, para reconhecer e identificar quando há um diálogo
entre os textos. A intertextualidade pode ocorrer afirmando as
mesmas ideias da obra citada ou contestando-as. Há duas
formas: a Paráfrase e a Paródia.
Paráfrase: na paráfrase as palavras são mudadas, porém a
ideia do texto é confirmada pelo novo texto, a alusão ocorre para
atualizar, reafirmar os sentidos ou alguns sentidos do texto
citado. É dizer com outras palavras o que já foi dito.
Exemplos:
Texto Original
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá. (Gonçalves Dias, “Canção do exílio”).
Paráfrase
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra...
Ai terra que tem palmeiras Onde canta o sabiá!
(Carlos Drummond de Andrade)
Paródia
Minha terra tem palmares
onde gorjeia o mar
os passarinhos daqui
não cantam como os de lá.
(Oswald de Andrade, “Canto de regresso à pátria”).
Outro exemplo:
Esta referência é chamada de INTERTEXTUALIDADE e confere
ao texto certo grau de humor ou também pode servir como crítica
ou elogio ao texto anterior.
A publicidade geralmente se aproveita deste recurso para
construir suas peças:
EXERCÍCIOS:
01.Os desenhos acima fazem referência a outro texto, ambos
corretamente explicados em:
a) Há uma referência a um famoso painel, divulgado em várias
cidades e revistas, na qual se mostra uma família feliz, como as
representadas acima.
b) A intertextualidade é estabelecida entre a descrição de
“família feliz” e de novos modelos familiares igualmente ideais.
c) Há uma paródia em relação aos adesivos que vem
representar a “família feliz”.
d) Há uma paráfrase em relação aos adesivos de carros nos
quais as famílias são ideais, assim como as exibidas acima.
e) Não há intertextualidade, mas apenas uma remodelagem da
“família feliz” tradicional.
02. (Unicamp- SP) O terceto abaixo é a estrofe inicial de um dos
mais conhecidos poemas de Carlos Drummond de Andrade, “
Poema de 7 faces”
“ Quando nasci, um anjo torto
Desses que vivem por aí
Disse: Vai, Carlos! Ser gauche na vida.”
Adélia Prado, inspirada nesses versosde Drummond, escreveu
o poema abaixo:
Com licença poética
“Quando nasci um anjo esbelto,
desses que tocam trombeta, anunciou:
vai carregar bandeira.
Cargo muito pesado para mulher,
essa espécie ainda envergonhada.
Aceito o subterfúgios que me cabem,
Sem precisar mentir.
Não sou tão feia que não posso casar,
acho o Rio de Janeiro uma beleza e
ora sim, ora não, creio em parto sem dor.
Mas o que sinto escrevo. Cumpro a sina.
Inauguro linhagens, fundo reinos – dor não é
amargura.
Minha tristeza não tem pedigree,
já a minha vontade de alegria,
sua raiz vai ao meu mil avô.
Mulher é desdobrável. Eu sou!!!
a) Transcreva as duas passagens do poema de Adélia Prado
que remetem diretamente aos versos de Drummond.
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Português
Prof.: Marcelle
