Revista Eletrônica Correlatio n. 9 - Maio de 2006
Nova tradução da sistemática
Etienne A. Higuet
TILLICH, Paul. Teologia Sistemática. São Leopoldo – RS, Escola
Superior de Teologia e Edição Sinodal, 5ª. Revista, 2005. Tradução:
Getúlio Bertelli e Geraldo Korndörfer. Revisão: Enio Mueller.
Trata-se de uma revisão completa da antiga tradução portuguesa
da Teologia Sistemática de Paul Tillich. Várias inadequações, tanto
de tradução como de revisão editorial, tornaram premente uma nova
edição totalmente revisada desta que é uma das principais obras
teológicas da história do cristianismo. No primeiro estágio, Ger-
aldo Korndörfer fez uma revisão completa da tradução existente,
a partir de uma leitura, linha por linha, do original inglês. Em
vários lugares, a tradução alemã foi usada para esclarecer aspectos
difíceis do texto. Milhares de alterações foram introduzidas na
antiga tradução, o que resultou praticamente numa nova tradução.
No segundo estágio, o da revisão técnica, o texto foi novamente
submetido pelo professor Enio Mueller a uma meticulosa leitura à
luz do texto original e adequado aos conhecimentos que hoje pos-
suímos na pesquisa especializada sobre Paul Tillich. Um terceiro
estágio foi a cuidadosa leitura de provas realizada por Luís Marcos
Sander. Para poder compreender em toda a sua extensão e profundi-
dade o pensamento de Tillich, os tradutores procuraram inteirar-se
da complexa trama e da terminologia filosófica e teológica alemã
dos séculos 19 e 20. Consultaram também diversas traduções em
portug uê s de ob ras pe rt en cendo a esse s gêne ro s na me sm a époc a.
Levaram em conta a dificuldade que o próprio Tillich encontrou,
para traduzir o próprio pensamento na língua inglesa. O prefácio já
aponta para vários exemplos significativos, como as categorias aris-
totélicas de “ato” e “potência”, a categoria tillichiana de “poder de
