English-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdfEnglish-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdfEnglish-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdf, Traduções de Inglês Técnico

Baixe English-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdfEnglish-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdfEnglish-Portuguese-Glossary-Nautical-Terms.pdf e outras Traduções em PDF para Inglês Técnico, somente na Docsity!

Glossary of Nautical

Terms:

English – Portuguese

Portuguese – English

Approved and Released by: Dal Bailey, DIR-IC

United States Coast Guard AuxiliaryInterpreter Corps

http://icdept.cgaux.org/

Nautical Terms

English

Nautical Terms

Translated to Portuguese

A

Abaft Atrás de

Abeam Pelo través

Aboard A bordo

Adrift À deriva

Advection fog Névoeiro de advecção

Aft A Popa

Aground Encalhado

Ahead Adiante, para frente

Aids to navigation (ATON) Auxílio à navegação

Air draft Fluxo de ar

Air intake Entrada de ar

Air exhaust Exaustão do ar

Allision Embarque

Aloft a cima

Alternator Alternador

Amidship Centro do navio

Anchor Âncora, ferro

Anchorage area Área do ancoradouro

Anchor’s aweigh Levantar a âncora, levantar o ferro

Anchor bend (fisherman’s bend) Nó do pescador

Anchor light Luz da âncora

Anchor rode Amarra da âncora

Anchor well Poço da âncora

Aneroid barometer Barómetro aneróide

Apparent wind Vento aparente

Astern À popa

Athwartship Através da largura de uma embarcação

Attitude Atitude

Automatic pilot Piloto automático

Auxiliary engine Motor auxiliar

B

Backing plate Placa de suporte

Backing spring (line) Cabo para reboque no reverso

Regeiras, espringues secundárias

Backstay Etai de popa

• Remove brandal Ballast Lastro

Bar Barra

Barge Barca

Barograph Barógrafo

Barometer Barómetro

Bathing ladder Escada para nadadores

Batten Tala

Batten down! Fechar as escotilhas

Batten pocket Bolsa da régua

Battery Bateria

Battery charger Carregador de bateria

Beacon Baliza

Beam Vau, boca

Beam reach Vento de través

Bearing Azimute

Bear off Arribar

Beating Bolinar

Beaufort wind scale Escala Beaufort de vento

Before the wind Navegar com as velas cheias do vento

Bell buoy Bóia de sino

Below Abaixo do convés

Berth Beliches

Belt Correia da transmissão

Bilge Porão

Bilge alarm system Sistema de alarme ....

Bilge drain Dreno do porão

Bilge pump Bomba do porão

Bimini top Toldo Bimini

Binnacle Bitácula

Binocular Binóculos

Bitt Bitt

Bitter end Fim do cabo

Block Moitão, picadeiro

Boarding ladder Escada de embarque

Boat hook Croque

C

Cabin Cabine

Call sign Indicativo de chamada

Cam cleat Cunho mordedor

Can (buoy) Bóia cilíndrica

Capsize Capotar

Car Carro

Carburetor Carburador

Cardinal marks Marcas cardeais

Cardinal system of buoyage Sistema cardeal de bóia

Cast iron Ferro fundido

Cast off Largar

Catamaran Catamarã

Catenary Catenária

Cavitation Cavitação

Celestial navigation Navegação astronómica

Center of gravity Centro de gravidade

Center point method, circular area (SAR) Método do ponto central, área circular

Center point method, rectangular area

(SAR)

Método do ponto central, área retangular

Center point method, rectangular area,

bearing and distance (SAR)

Método do ponto central, área

retangular, direção e distância

Centerline Linha de Centro

Chafe Desgaste do velame

Chafing gear Material de proteção ao velame

Chain locker Paiol da amarra

Chainplate Chapa de fixação do olhal

Change oil Mudar o óleo

Channel (nav.) Canal

Channel (radio) Canal

Characteristic (ATON) Características

Chart Carta de navegação

Chart reader Leitor de cartas

Chart table Mesa de cartas

Chine Aresta viva

Chock Calço

Chop Mareta

Cleat Cunho

Clevis pin Perno com troço de argola

Clew Punho da escota

Close-hauled Bolina cerrada

Closeout Convergência de (ondas)

Closing Aproximando

Clove hitch Volta de fiél

Clutch Embreagem

Coach roof Teto da cabine

Coaming Braçola

Coast Guard- approved Aprovado pela Guarda Costeira

Coastal Costeira

Cockpit Cabina do piloto

Coil down - Como um pandeiro Poço

Cold front Frente fria

Colors Bandeira nacional

Comber Onda na orla da quebra

Combination buoy Bóia com sinais luminosos e acústicos

Combustion Combustão

Come about see: tack Punho da amura

Companionway Gaiúta de escotilha

• Escotilha de passagem Companionway hatch Gaiuta da Escotilha de passagem

Compartment Compartimento

Compass Bússola

Conventional direction of buoyant Marcação convencional de bóias

Cooling (water, air) Ar (água) de refrigeração

Corner method (SAR) Procurar dentro de uma área definida

por ângulos (método SAR)

COSPAS-SARSAT system Sistema COSPAS-SARSAT

Cotter pin Perno com troço de argola

Course Curso , Rumo, rota,

Cove Enseada

Coverage factor (C) Fator da cobertura

Cowls Traga vento

Coxswain Timoneiro

Crab Caranguejo

Craft Embarcação

Crash stop Parada repentina do motor

Crest Crista da onda

Cringle Olhal

Crossing situation Situação de cruzamento

Crucifix Coluna cruciforme, Crucifixo

Current (ocean) Corrente

Cutter (type of sailboat) Cúter

Cylinder Cilíndro

Cylinder head Cabeça do motor

Downwash Turbulência descendente provocada pelo

tempo, por uma hélice ou motor a jato

Downwind Sotavento

Draft (draught) Calado

Drag A garrar

Drift Deriva

Drogue Âncora flutuante

Drop pump Bomba de escoamento

Dry suit Traje Seco de Mergulho

Duct Canalização/Duto

Dynamic forces Forças dinâmicas

E

Ease Solte devagar

Ebb Maré Vasante

Ebb current Corrente da maré vasante

Ebb direction Direção da maré vasante

Eddy Redemoinho, turbilhão

Educator Educador

Electrical panel Painel elétrico

Electronic navigation Navegação eletrônica

Emergency Locator Transmitter (ELT) TLE (Transmissor de Localização de

Emergência)

Emergency position-indicating radio

Beacon (EPIRB)

EPIRB (Radiobaliza Indicador da

Posição de Emergência)

Emergency signal mirror Espelho sinal de emergência

Engine Motor

Engine battery Bateria do motor

Engine block Bloco do motor

Engine control panel Painel de controle do motor

Engine emissions Emissão de gases do motor

Engine filter Filtro do motor

Engine power Potência do motor

Engine starter Arranque do motor

Environmental forces Forças do meio-ambiente

Estimated position Posição estimada

European Community Certification Certificado da Comunidade Européia

Eye Olho

Eye of the wind Na orça/Olho do Vento

Eye splice Costura de mão, mãozinha/Olhal de

Costura

Frames Cavernames

Free communication with the sea Comunicação livre ao mar

Freeboard Altura do bordo livre

Front (meteo.) Frente do tempo

Fuel capacity Capacidade do combustível

Fuel gauge Indicador do combustível

Fully battened (sail) Réguas até ao mastro/Vela Talada

Funnel (fuel; ship) Funil

Furl (to) Ferrar/Amarrar

G

Gaff rig Carangueja

Galley Cozinha de bordo

Gas locker Compartimento do gas

Gasoline engine Motor a gasolina

Genoa Genoa

Gimbal Suspensão cardan

“Give way” vessel “Dar caminho”, “Ceder caminho”

Global Positioning System (GPS) GPS – Sistema Global de Posição

GPS/Plotter GPS – Sistema de Posicionamento Global

Gong buoy Badalo

Gooseneck Papagaio, pião de retranca

Grabline Corrimão (de cabo)

Grab rails Corrimão

Greenwich mean time Hora de Greenwich

Grommet Olhal

Ground fog Nevoeiro baixo

Group-flashing light Grupo relâmpagos

Group-occulting light Grupo “n” ocultações (Gp n Oc)

Gunwale Alcatrate, borda

Hypothermia Hipotérmia

I

Impeller Impulsor, impeler, ventuinha

Inflatable Inflável

In iron Vela solta com o vento a proa

In-mast furling Amarrada/Enrrolada dentro do Mastro

“I spell” (radio com.) “Soletro”

In step A passo

Inboard Motor de centro, interno

Inboard/Outdrive (I/O) Motor dentro do barco com transmissão

fora

Incident Command System (ICS) ICS - Sistema de comando ao incidente

Information marks Marcas de informação

Injection pump Bomba de injeção de informação

Injector Injetor

Inlet Admissão (Válvula de admissão)

Interface Interface

Inverter (mech.) Inversor mecânico

Inverter (electr.) Inversor

Isobars Isóbares

Isolated danger mark Marcas de perigo isolado

K

Kapok Paina, lã de seda

Ketch Queche, Ketch

Keel Quilha

Kicker hook (skiff hook) Gancho (croque) do barco para

enganchar o reboque

Knot (kn or kt) Nó

Knotmeter/log Registro de velocidade em nós

rReegistro da velocidade do nó

L

Landmark Ponto conspícuo

Landmark boundaries method (SAR) Método de pontos conspícuos (SAR)

Lateral marks Marcas laterais

Lateral system Sistema lateral

Lateral system of buoyage Sistema lateral de bóias

Latitude Latitude

Lazarette Lazareto

Leech Valuma

Lee helmed (boat) Leme com tendência para arribar

Leeward Sotavento, abatimento (nav)

Leeway Declinação

Length overall (LOA) Cumprimento fora a fora

Length on the water line (LWL) Cumprimento na linha de água

Life jacket Colete de salvação

Life raft Barco salva-vidas

Life ring (ring buoy) Salva-vida em forma de anel

Lifeline Cabo de segurança

Light Luz, farol

Light buoy Bóia luminosa

Light list Lista de faróis

Light rhythms Ritmo dos relâmpagos

Light sector Setor de luzes

Lighthouse Farol

Lightning protection Proteção contra relâmpagos

Limber holes ProteBoeiras

Line Retenida, corda, cabo

Linestopper Mordete para escota

List Lista

Local Notice to Mariners Aviso aos navegantes

Locker Armário, paiol

Log Registro

Logbook Registro do barco

Longitude Longitude

Longitudinal Longitudinal

Longshore current Corrente ao longo da costa

Long splice Costura de laborar

Lookout Vigia

LORAN-C LORAN- C

“Loud and clear” (radio com.) “Alto e claro”

Loud hailer Altofalante