Baixe Poemas de Bukowski: Um Relacionamento Literário Intenso e outras Manuais, Projetos, Pesquisas em PDF para Tradução, somente na Docsity!
DOIS POEMAS DE BUKOWSKI
Tradução Beethoven Alvarez a poeta ( para Louise, a tradução ) isso foi há 7 ou 8 anos a gente morava junto com nossas 2 máquinas de escrever trabalhando fora e as 2 crianças dela dominando a casa. ela era dura com as crianças: “saiam daqui! não estão vendo que a mamãe tá escrevendo?” aí eles vinham pra mim e eu respondia as perguntas deles en- tre minhas cervejas e meus versos. eu, na verdade, não gostava tanto deles mas eu queria que ela escrevesse bem: poesia era importante pra ela, ela ficava muito animada e martelava as teclas como se um grande verso estivesse sendo perfurado na página. quando ela terminava um poema ela levava pra mim e eu lia, “sim, está bom... mas você não acha que ficaria melhor se você começasse no verso 4, tirasse o verso 7... e então, é claro, você vai precisar de um verso final, eu não gosto desse
verso...” “como você acha que o final devia ser?” “que tal...” e eu sugeria um verso. “por que não, sim, claro!” ela dizia, então voltava correndo e refazia e poema. os poemas dela começaram a aparecer em algumas das pequenas revistas e logo ela foi convidada para fazer leituras nas rodas locais de poesia e eu ia com ela e fica ouvindo ela tinha cabelo grande e uns olhos bravos, bravos, e ela dançava e se enroscava lá com seus poemas, dramática demais, mas ela tinha um ótimo corpo e ela retorcia ele e gesticulava e lia seus poemas e os homens adoravam, esse tipo de homem que tem nesse tipo de lugar com seus livrinhos de poesia enfiados na bolsa e aquelas caras de quem não fode brilhando-- os aplausos faziam ela achar que tudo estava realmente
“você foi minha musa,” ela dizia, de novo e de novo, “eu não consigo escrever mais...” aí, você vê, eu servi pra alguma coisa: e isso é uma coisa e tanto, você não acha? muito melhor, eu acho, que ser conhecido por ser gentil em situações difíceis ou ter um grande e latejante pau vibrando sempre pronto pra entrar naquelas coxas cheias de fome onde nenhum homem, besta ou deus pode ficar pra sempre ou mesmo quer? ( the lady poet , de livro “War all the time: Poems 1981- 1984 ”. Ecco, 198 4 , p. 116 .) tradução 2016, rev. em dez. 2019
A Capacidade da Multidão ( meu cartão de Natal em 2019 ) Tem bastante deslealdade, ódio, violência, Falta de lógica no ser humano médio Para alimentar qualquer exército a qualquer dia. E NA Morte Os Melhores São Aqueles Que Rezam Pela Vida. E NO Ódio Os Melhores São Aqueles Que Rezam Por AMOR E NA GUERRA OS MELHORES -- FINALMENTE -- SÃO AQUELES QUE REZAM PELA PAZ Aqueles Que Rezam Pra DEUS PRECISAM de Deus Aqueles Que Rezam Pela PAZ Não Têm Paz. AQUELES QUE REZAM POR AMOR NÃO TÊM AMOR CUIDADO COM OS QUE REZAM Cuidado Com Os Que Sabem. Cuidado Com Aqueles Que Sempre Estão LENDO LIVROS Cuidado Com Aqueles Que Odeiam A Pobreza e Com Aqueles Que Se Orgulham Dela CUIDADO Com Aqueles Que Censuram Rápido: Eles Estão Com Medo Daquilo Que Eles Não Sabem Cuidado Com Aqueles Que Procuram Multidões Fiéis; Ele Não Estão Nada Sozinhos Cuidado Com o homem médio Com a mulher média CUIDADO Com O Amor Deles
