1
Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas
Departamento de Letras Modernas
FRANCESCA NUTI PONTES CRICELLI
DIÁLOGOS EM TRADUÇÃO:
Cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti
São Paulo
2019
Prepare-se para as provas
Estude fácil! Tem muito documento disponível na Docsity
Ganhe pontos para baixar
Ganhe pontos ajudando outros esrudantes ou compre um plano Premium
Guias e Dicas
Prepare-se para as provas
Estude fácil! Tem muito documento disponível na Docsity
Encontrar documentos
Prepare-se para as provas com trabalhos de outros alunos como você, aqui na Docsity
Pesquisar documentos Store
Os melhores documentos à venda: Trabalhos de alunos formados
Videoaulas
Prepare-se com as videoaulas e exercícios resolvidos criados a partir da grade da sua Universidade
Quiz
Responda perguntas de provas passadas e avalie sua preparação.
Ganhe pontos para baixar
Ganhe pontos ajudando outros esrudantes ou compre um plano Premium
Comunidade
Pergunte à comunidade
Peça ajuda à comunidade e tire suas dúvidas relacionadas ao estudo
Ranking universidades
Descubra as melhores universidades em seu país de acordo com os usuários da Docsity
Guias grátis
Os eBooks que salvam estudantes!
Baixe gratuitamente nossos guias de estudo, métodos para diminuir a ansiedade, dicas de TCC preparadas pelos professores da Docsity
Cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti, Notas de aula de Tradução
cutido a relação de Ungaretti com Murilo Mendes, suas traduções e ter ... sentido por seus jogos de oposição), e os diferentes tipos de ...
Tipologia: Notas de aula
2022
1 / 504
Esta página não é visível na pré-visualização
Não perca as partes importantes!
Pré-visualização parcial do texto
Baixe Cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti e outras Notas de aula em PDF para Tradução, somente na Docsity!
Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas Departamento de Letras Modernas
FRANCESCA NUTI PONTES CRICELLI
DIÁLOGOS EM TRADUÇÃO:
Cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti
São Paulo 2019
Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.
Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
Cricelli, Francesca Nuti Pontes Cd Diálogos em Tradução: cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti / Francesca Nuti Pontes Cricelli ; orientador Mauricio Santana Dias. - São Paulo, 2019. 504 f.
Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Modernas. Área de concentração: Língua, Literatura e Cultura Italiana.
- Ungaretti. 2. Poesia. 3. Tradução. 4. Cartas.
- Teoria Literária. I. Dias, Mauricio Santana, orient. II. Título.
Nome: CRICELLI, Francesca Nuti Pontes
Título: Diálogos em tradução — Cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti
Tese de doutorado apresentada à Faculdade de Filosofia
Letras e Ciências Humanas da Universidade de São
Paulo para obtenção do título de Doutora em Letras.
Aprovado em:
Banca Examinadora
Prof. Dr. ___________________________________________________
Instituição: _________________________________________________
Julgamento: _________________________________________________
Prof.ª Dr.ª __________________________________________________
Instituição: _________________________________________________
Julgamento: _________________________________________________
Prof.ª Dr.ª __________________________________________________
Instituição: _________________________________________________
Julgamento: _________________________________________________
Prof.ª Dr.ª __________________________________________________
Instituição: _________________________________________________
Julgamento: _________________________________________________
AGRADECIMENTOS
Nos meses em que preparei a curadoria para uma exposição em homenagem à presença da poesia italiana em São Paulo, na Casa das Rosas, escrevi um poema que apontava um processo de condensação de experiências, tanto pessoais quanto curatoriais, mas, sobre- tudo, uma espécie de diálogo íntimo com um verso de um poema de Ungaretti. Apropriei- me do seu verso e usei-o para arrematar meu poema. Tudo isso ocorreu muito antes de que eu descobrisse as cartas que o poeta dedicou à sua amada Bruna Bianco. Usei um verso que dizia da necessidade de se manter uma distância feito a que se tem diante de um espe- lho: imaginava que, muito perto, perdia-se a visão refletida e, distante demais, incluia-se no recorte muitos outros elementos. Distanti come in uno specchio. Descobrir o arquivo, pesquisá- lo, traduzir e escrever esta tese foi a experiência mais radical que já vivi, tanto intelectual- mente como emocionalmente. Foi nesta perlaboração que descobri a verdade sobre o pri- meiro verso do poema escrito por mim — é uma longa estrada repatriar a alma. A alma errante do poeta e o enigma da poesia foram os faróis de luz emanados por Ungaretti que há muito tempo venho seguindo. Para chegar aqui, devo reconhecer e agradecer a todos que, de alguma forma, me guiaram, me deram a mão, me abraçaram. Bruna Bianco, por ter confiado a mim a honra e o prazer dessa transcrição, por ter decidido abrir o baú de cartas, me contar suas memórias mais queridas e íntimas, por ter- mos sido confidentes durante esses anos de transcrição. Por ter me apresentado o seu Ungà, outro e também o mesmo do que conhecia por poemas e ensaios. Sua filha Anna Maria, seu genro Daniel, seu filho Francesco, seus netos Lorenzo e Francesca. Agradeço também à Universidade de São Paulo, pelos anos de ensino público e gra- tuito, ao Departamento de Letras Modernas, pelo apoio e pela presteza, à Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), pela bolsa concedida que possibi- litou a realização desta pesquisa. Ao Prof. Maurício Santana Dias, meu orientador, a quem devo o incentivo por ter abra- çado esta pesquisa e trazido-a para dentro dos muros universitários. Desde a época da exposição na Casa das Rosas, sua dedicação, sua amizade e sua experiência foram presentes inestimáveis para mim. Tenho aprendido, de fato, os ossos do ofício da tradução literária com a prática e com o diálogo riquíssimo que me proporciona sua presença, seus corajosos incentivos.
À Prof.ª Lucia Wataghin, por ter me recebido na USP durante a época da produção da exposição na Casa das Rosas, por ter me aberto a sua extensa e rica reserva de saber literário, sua expertise ungarettiana. Por ter participado do meu exame de qualificação apon- tando caminhos e melhorias, por ter visto em mim a paixão pelo nosso poeta e ter acredi- tado nela muito antes que as cartas para Bruna atravessassem meu caminho. Também agra- deço por ter me acolhido no Grupo de Estudos e Pesquisas em Literatura Italiana e Tra- dução da USP. Aos amigos Davide Rondoni e Antonio Riccardi, pela presença e por me encoraja- rem desde o início no abraço desta pesquisa e no meu caminho como poeta e tradutora. À Luisa Finocchi, da Fondazione Mondadori, por todo o apoio. Ao Prof. Álvaro Faleiros, por ter participado do meu exame de qualificação e ter apontado com simpatia qual era realmente a minha questão que se sobrepunha a todas as outras, saltando entre as linhas. Ao Prof. Yuri Brunello, pelo curso proferido na USP sobre Ungaretti e Montale tradutores, por ter aberto um diálogo amistoso sobre estas questões, por ter estado presente em minha banca de defesa, por sua inestimável e genial contribui- ção e por fazer com que meu pensamento vá além do que está escrito. Ao Prof. Murilo Marcondes, pelo curso proferido com a Prof.ª Lucia Wataghin, especialmente por ter dis- cutido a relação de Ungaretti com Murilo Mendes, suas traduções e ter mostrado sua pre- ciosa edição de Finestra del Caos aos alunos. À Prof.ª Prisca Agustoni, por aceitar estar nesta banca e pelo fértil e rico diálogo poético e tradutório deste viver entre-mundos. À profes- sora Maria Betânia Amoroso, por sua preciosa contribuição e instigantes provocações du- rante a defesa. Aos profesores do nosso antigo programa Tradusp com quem tive maior contato, Prof. João Azenha, Prof. John Milton e as professoras com quem pude trabalhar na CPG: Prof.ª Luciana Carvalho, Prof.ª Heloisa Cintrão, Prof.ª Adriana Zavaglia, Prof.ª Ângela Zucchi. À querida Edite dos Santos Nascimento, secretária do nosso departa- mento, pela dedicação, carinho e atenção em todos os momentos. Aos professores Stefano Rosatti e Gauti Kristmannsson, da Universidade da Islândia, por acolherem minha pes- quisa por lá, e à Prof.ª Silvia Zoppi Garampi pela rica conversa e pelo amor ungarettiano compartilhado. Aos meus colegas e amigos Marcelo de Souza Moreira e Telma Franco, ao Grupo de Estudos e Pesquisas em Literatura Italiana e Tradução, em especial às colegas Dayana Loverro, Leila Marangon e Laura Fiore Ferreira.
[…] Tolo quem vê termo às loucuras do amor, Pois o sol cavalgará cavalos negros, a terra dará trigo de cevada, O fluxo pulará dentro da fonte Antes que amor se saiba moderar, E o peixe nadará em riachos secos. Não, enquanto dure, que o fruto da vida seja incessante.
Poema de Ezra Pound extraído de uma elegia de Propércio vertida ao português por Dirceu Villa
Sustento ao infinito, para o ausente, o discurso de sua ausência.
Roland Barthes, Fragmentos de um discurso amoroso
ÍNDICE
- Agradecimentos ……………………………………………………………………
- Resumo …………………………………………………………………………....
- Riassunto ………………………………………………………………………….
- Summary …………………………………………………………………………..
- Introdução ………………………………………………………………………...
- 1.1 A DESCOBERTA DE UM ARQUIVO EPISTOLAR………………………… 1 A DESCOBERTA DE UM ARQUIVO EPISTOLAR
- 1.1.1 O encontro e uma breve cronologia…………………………………………....
- 1.2 ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE O GÊNERO EPISTOLAR………...
- 1.2.1 Reading in bed e o equívoco epistolar…………………………………………...
- 1.2.2 Retorno ao biográfico ou autobiográfico?……………………………………...
- 2.1 ESTRUTURA DO ARQUIVO……………………………………….………... 2 ESTRUTURA DO ARQUIVO E RECORTE
- 2.2 RECORTE……………………………………………………………………..
- 3.1 UNGARETTI TRADUTOR…………………………………………………... 3 O PORTO SEPULTO DA POÉTICA TRADUTÓRIA DE UNGARETTI
- 1.1.1 A PRESENÇA E O PAPEL DA TRADUÇÃO NAS CARTAS A BRUNA…...
- 4.1 UMA LEITURA POSSÍVEL…………………………………………………... 4 UMA LEITURA POSSÍVEL
- 4.2 PERLABORAÇÃO DO POEMA E QUESTÕES DE CRÍTICA LITERÁRIA…
- 4.2.1 A língua e a confusão entre línguas…………………………………………...
- 4.2.2 Traduções e tradutores………………………………………………………
- 4.2.3 O Barroco…………………………………………………………………....
- 4.3 ARTES PLÁSTICAS………………………………………………………….
- 4.3.1 O tempo e a construção da escuta……………………………………………
- 4.3.2 O caráter europeu da obra e das relações de Ungaretti………………………...
- 4.3.2.1 Picasso ……………………………………………………………………....
- 4.3.2.2 Vermeer e Cézanne …………………………………………………………...
- 4.3.2.3 Fautrier, De Chirico, Savinio, Modigliani, Burri, Dorazio e Cagli …………………..
- 4.4 ARTES, ARTISTAS E INTELECTUAIS NO BRASIL DE UNGÀ…………..
- PRIMEIRA PARTE……………………………………………………………… TRADUÇÃO COMENTADA DAS CARTAS
- SEGUNDA PARTE……………………………………………………………...
- TERCEIRA, QUARTA E QUINTA PARTES…………………………………....
- 5 CONSIDERAÇÕES FINAIS …………………………………………………
- APÊNDICE I…………………………………………………………………….
- APÊNDICE II……………………………………………………………………
- APÊNDICE III…………………………………………………………………...
- Bibliografia ………………………………………………………………………
RESUMO
Diálogos em tradução — Cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti apresenta em primeira mão um estudo sobre o epistolário de Giuseppe Ungaretti para a sua musa ítalo-brasileira. Após cinquenta anos do início desta relação epistolar, recebemos a autorização de Bruna Bianco para transcrever, organizar, traduzir e estudar as cartas enviadas pelo poeta à sua amada. Esta tese tem como preocupação primária indagar qual o papel do pesquisador-tradutor diante da descoberta de um arquivo inédito e de grande importância para os estudos lite- rários, especialmente no campo da italianística. Para oferecer alguma resposta a essa per- gunta, percorremos um caminho através da apresentação da descoberta do arquivo, da análise de sua estrutura e recorte apresentado, observando o trabalho desenvolvido por Ungaretti, anteriormente, como tradutor, e a presença das traduções como recriações nas missivas a Bruna. Por fim, apresentamos uma cartografia para navegação no arquivo, uma leitura possível, um recorte da transcrição das cartas e nossa tradução anotada.
Palavras-chave : tradução, Ungaretti, poesia, cartas, Bruna Bianco, poesia italiana
SUMMARY
Dialogues in translation — Letters do Bruna by Giuseppe Ungaretti presents a first-hand study of the letter archive of Giuseppe Ungaretti to his Italian-Brazilian muse. After fifty years of the start of their relationship, we were authorized by Bianco to transcribe, organise, trans- late, and study the letters sent by the poet to his beloved. This thesis has a primary concern the scope of indagating the role of the researcher-translator as she discovers an un- published archive of great relevance for Literary Studies, particularly in the field of Italian Studies. To offer an answer to this question, we have followed a path presenting the ar- chive, analysing its structure and presented edition, observing both the work previously done by Ungaretti as a translator and analysing the presence of translations as recreations in the letters to Bruna. Finally, we present a possible cartography for navigating the archive, proposing how it could be read, as well as presenting an edition of the transcribed letters and our annotated translation.
Keywords : translation, Ungaretti, poetry, letters, Bruna Bianco, Italian poetry
INTRODUÇÃO
Diálogos em tradução: Cartas a Bruna de Giuseppe Ungaretti apresenta em primeira mão um es- tudo sobre o epistolário de Giuseppe Ungaretti para sua musa ítalo-brasileira. Após cin- quenta anos do início desta relação epistolar, recebemos a autorização de Bruna Bianco para transcrever, organizar e estudar as cartas enviadas pelo poeta à sua amada. O corpus total é de 375 cartas e 2 telegramas escritos entre 14/09/1966 a 14/04/1969. Este corpus é a base do livro Lettere a Bruna editado pela Mondadori em 2017 com prefácio de Silvio Ramat. Nosso trabalho de transcrição e organização é anterior à publicação. Nesta tese, apresentamos um recorte traduzido e comentado deste arquivo. Esta tese tem como preocupação primária indagar qual o papel do pesquisador-tra- dutor diante da descoberta de um arquivo inédito e de grande importância para os estudos literários, especialmente no campo da italianística. Para oferecer uma resposta a essa, per- gunta percorremos um determinado trajeto. No primeiro capítulo, situamos o leitor em relação à história da descoberta do arquivo, oferecemos uma breve cronologia dos anos que levaram ao encontro de Giuseppe Ungaretti com Bruna Bianco e como se deslocaram nos anos de correspondência. Em seguida, apresentamos algumas considerações sobre o gênero epistolar, apresentando algumas das discussões mais pertinentes sobre o seu vín- culo com os estudos literários, e então propomos observar o nosso objeto de estudo como uma obra que se encaixaria nos termos denominados por Philippe Lejeune como “espaço autobiográfico”. É importante, de toda forma, frisarmos como estas missivas habitam o espaço literário não somente como fonte de informação sobre a vida e os processos de criação do autor, mas com o peso de um retorno ao autobiográfico que acompanha o interesse de estudos e publicações na contemporaneidade. Neste sentido, apontamos o que pode ser lido, nestas cartas, como uma dose de autoficção. Nos amparamos nas leituras do já citado Philippe Lejeune, mas também de Vincent Kaufmann, Brigitte Diaz e André Lefevere (em particular a visão deste último sobre tradução, reescrita e manipulação da fama literária). No segundo capítulo, nos ocupamos do trabalho formal de fixar um texto do manuscrito para sua transcrição. Além de apresentarmos descrições físicas das cartas — incluindo algumas fotos no corpo do texto e também no Apêndice III — discutimos a estrutura do arquivo e o nosso recorte, amparados por leituras de Alan Páges, Brigitte Diaz