TRADUCCI
Ó
N PALABRA POR
PALABRA
1
2
3
4
5
6
7
8
Conserva el orden de la frase, traduce las palabras
una a una cogiendo su significado más corriente
aunque esté fuera de contexto, las palabras
“culturales” se traducen literalmente. Es muy útil
para aprender a traducir un texto difícil.
TRADUCCI
Ó
N LITERAL
Las palabras léxicas se traducen una a una, por lo
que también es muy posible que su significado esté
fuera de contexto. Es muy útil como pretraducción
para ver los problemas que puede presentar un
texto a la hora de traducirlo.
Es el método de traducción que se mueve con
más libertad y es muy utilizado en poesía y obras
de teatro. Traduce adaptando el texto de un
idioma a otro aunque el significado de las
palabras no sea el mismo.
TIPOS DE TRADUCCIÓN
TRADUCCI
Ó
N FIEL
Intenta traducir el significado exacto del original en el
contexto adecuado y determinado por las
estructuras gramaticales. Trata de ser fiel a la forma
del texto.
TRADUCCI
Ó
N SEM
Á
NTICA
Se distingue de la traducción fiel únicamente por
tener más en cuenta el valor estético de la
traducción.
TRADUCCI
Ó
N DE ADAPTACI
Ó
N
TRADUCCI
Ó
N LIBRE
Reproduce el contenido original sin
conservar la misma forma.
TRADUCCI
Ó
N IDIOM
Á
TICA
Reproduce el mensaje original pero suele
distorsionar los matices del significado dando
preferencia a coloquialismos y modismos.
TRADUCCI
Ó
N COMUNICATIVA
Trata de reproducir el significado contextual de
manera exacta al original para que tanto el
contenido como el lenguaje resulten fácilmente
comprensibles para los lectores.
