NOMBRE DE LA ASIGNATURA O UNIDAD DE APRENDIZAJE
TRADUCCION TECNICA INGLÉS – ESPAÑOL – INGLÉS
CICLO
CLAVE DE LA ASIGNATURA
OCTAVO
IDI847
OBJETIVO(S) GENERAL(ES) DE LA ASIGNATURA
Identificar y comprender los conceptos, elementos y herramientas de la traducción de textos
técnicos.
TEMAS Y SUBTEMAS
UNIDAD 1: INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN TÉCNICA
1.1 Importancia de la traducción técnica en el sector laboral.
1.2 Dificultades de la traducción técnica: léxico, terminología, estilo, etc.
1.3 Importancia de la documentación.
1.4 Ejercicio práctico 1: traducción de un artículo divulgativo.
UNIDAD 2: LA TRADUCCIÓN TÉCNICA
2.1 Análisis del texto y su función.
2.2 Papel del traductor y del cliente.
2.3 Fuentes de documentación: materiales de referencia, bases de datos, Internet, diccionarios.
2.4 Ejercicio práctico 2: traducción de un manual.
UNIDAD 3: HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN
3.1 Importancia de las herramientas de traducción en el sector laboral.
3.2 Ventajas de las traducciones.
3.3 Creación de bases terminológicas.
3.4 La colaboración del cliente.
3.5 Ejercicio práctico 3: traducción de una patente.
UNIDAD 4: EL MERCADO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN TÉCNICA
4.1 Salidas profesionales en la traducción técnica.
4.2 Tarifas y plazos.
4.3 Foros de traducción.
4.4 Tipos de clientes: agencias y clientes directos.
