Examen Final
Fecha:
Formato de entrega: apellido Trad Cient EF (formato pdf).
Encargo de Traducción
El laboratorio MCNeil Ltd. Nos solicita la traducción del prospecto del
medicamento Benilyn como parte de la documentación solicitada por
al Anmat en Argentina.
Consignas:
Lea el texto completo e identifique las características del género
(macroestructura).
Luego, realice un análisis exhaustivo de la parte asignada para
traducir (microestructura) sin perder de vista el encargo de
traducción.
Con la información obtenida del análisis elabore un texto
descriptivo donde de cuenta del proceso de comprensión del
texto de origen. El texto no debe exceder una carilla.
Identifique los posibles problemas y dificultades de traducción
que pueda presentar el texto y seleccione el material (corpus en
español) que formará parte de la etapa de documentación.
Elabore un texto donde explique qué problemas y dificultades
encontró en el proceso de traducción y qué estrategias utilizó
para su resolución. El texto no debe exceder la carilla.
Cite las fuentes consultadas para realizar la consigna anterior.
Traduzca la sección asignada del texto.
Recuerde que la traducción debe ser propia y no tomada de un
traductor autmático.
