La visibilidad del traductor: entre sombras y reconocimiento
El traductor ha sido históricamente una figura invisible, a pesar de ser el puente esencial
entre culturas, lenguas y pensamientos. Mientras que autores, directores o artistas
reciben crédito por sus obras, los traductores suelen quedar relegados a una nota discreta
en la contraportada o, en el peor de los casos, omitidos por completo.
¿Por qué importa la visibilidad?
• Valoración profesional: Reconocer el trabajo del traductor evita la idea errónea de
que la traducción es un proceso mecánico.
• Responsabilidad cultural: El traductor toma decisiones que moldean la recepción
de una obra (ej.: elegir entre "you" como "tú" o "usted" en español afecta el tono).
• Derechos éticos y legales: La invisibilidad perpetúa la precarización del oficio,
como pagos bajos o falta de crédito en proyectos editoriales.
Casos paradigmáticos
• Literatura: Las traducciones de Borges (que firmaba como autor) o Gregory
Rabassa (traductor de Cien años de soledad al inglés) demuestran cómo un
traductor puede influir en el éxito global de una obra.
• Cine y videojuegos: El doblaje y la localización rara vez mencionan a los
traductores, pese a definir experiencias culturales (ej.: el "¿Qué mirás, bobo?" de
Messi en español vs. su adaptación al árabe o chino).
Hacia un cambio
Colectivos como Translators Without Borders o iniciativas como el Día
Internacional de la Traducción (30 de septiembre) buscan dar visibilidad al oficio. Como
dijo Susan Bassnett:
"Traducir es la forma más íntima de leer, y sin embargo, es un acto que pocos ven".
Referencias breves:
