Glosario de aforismos, Monografías, Ensayos de Derecho Informático

¡Descarga Glosario de aforismos y más Monografías, Ensayos en PDF de Derecho Informático solo en Docsity!

CURSO:

anglosajón

EXPRESIONES EN LATÍN APLICADOS AL

HUARSAYA TITO, MERY SHAKIRA

UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO

FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS ESCUELA PROFESIONAL DE DERECHO

Repositorio de Investigaciones Página |^1 Formativas en Derecho

GLOSARIO DE TÉRMINOS

Y EXPRESIONES EN LATÍN

APLICADOS AL DERECHO

ROMANO

Resumen: Este trabajo constituye una recopilación de términos y expresiones del latín traducidos al español elaborado tras la revisión del libro Derecho romano de Gumesindo Padilla Sahagún, libro introductorio clave para la formación de los estudiantes de derecho. El objetivo del presente trabajo es identificar los términos necesarios con sus respectivas traducciones y significados para una mayor comprensión específica del libro Derecho Romano, tanto de la materia de derecho romano, como de manera general el derecho en sí, debido a la gran influencia que recibió del derecho romano en nuestro sistema jurídico. Palabras clave: derecho romano, términos en latín, expresiones en latín Abstract: This work is a compilation of Latin terms and expressions translated into Spanish prepared after the revision of the book Roman Law by Gumesindo Padilla Sahagún, a key introductory book for the training of law students. The objective of this work is to identify the necessary terms with their respective translations and meanings for a greater specific understanding of the book Roman Law, both of the subject of Roman law, and in a general way the law itself, due to the great influence it received from Roman law in our legal system. Keywords: roman law, latin terms, latin expressions

Repositorio de Investigaciones Página |^3 Formativas en Derecho Agradecimiento: Agradezco a mi docente del curso de Derecho romano, germánico y anglosajón, por su paciencia, dedicación, desempeño y condescendencia para quienes, como yo, comienzan su formación en este imperecedero camino de aprendizaje del derecho. HUARSAYA TITO MERY SHAKIRA

Formativas en Derecho

• Repositorio de Investigaciones Página |
  • Introducción Índice
  • Términos y expresiones en latín aplicados al derecho romano......................................
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F................................................................................................................................
    • H
    • I.................................................................................................................................
    • J
    • L
    • M
    • N
    • O
    • P................................................................................................................................
    • Q
    • R
    • S................................................................................................................................
    • T
    • U
    • V
  • Referencias bibliográficas

Repositorio de Investigaciones Página |^6 Formativas en Derecho Términos y expresiones en latín aplicados al derecho romano A

1. Adpromissio: Acto de asumir una obligación adicional junto con el deudor principal.
2. A domino profectum : Propiedad adquirida por un esclavo bajo la autoridad de su dueño.
3. A patre profectum : Propiedad adquirida por un hijo bajo la autoridad de su padre.
4. A res mancipi : A cosa mancipable; referido a bienes inmuebles o esclavos.
5. Acceptilatio : Acepto; considerar.
6. Acceptilatio : Acepto; considerar.
7. Actio certi : Acción para demandar una cantidad específica.
8. Actio certi : Acción para lo cierto; acción legal para reclamar algo específico.
9. Actio communi dividundo : Acción de división común; acción legal para dividir bienes comunes.
10. Actio de dolo : Acción de dolo; es una acción judicial en el derecho romano destinada a reparar el perjuicio causado por dolo o engaño.
11. Actio de in rem verso: Acción legal que permitía a un tercero demandar al paterfamilias por beneficios que este hubiera recibido indirectamente a través de actividades comerciales realizadas por su esclavo o hijo. Esta acción no estaba limitada al valor del peculio. Se aplicaba cuando un esclavo o hijo alieni iuris realizaba actos que beneficiaban directamente al patrimonio del paterfamilias. El demandante podía reclamar el valor total del beneficio obtenido por el paterfamilias.
12. Actio de peculio et de in rem verso : Acción contra el peculio de un esclavo.
13. Actio de peculio: Acción legal que permitía a un tercero demandar al paterfamilias por deudas contraídas por su esclavo o hijo con respecto a un peculio (un fondo o propiedad administrado por el esclavo o el hijo). Esta acción se limitaba al valor del peculio. Se usaba cuando un esclavo o un hijo alieni iuris realizaba transacciones comerciales utilizando el peculio que les había asignado el paterfamilias. El paterfamilias era responsable de las deudas solo hasta el valor del peculio.
14. Actio de tigno iuncto : Acción sobre madera unida; acción legal relacionada con disputas sobre madera o construcciones.
15. Actio depensi: Acción legal para reclamar el pago de una deuda garantizada.
16. Actio depositi : Acción de depósito; acción legal relacionada con la custodia o depósito de bienes.

Repositorio de Investigaciones Página |^7 Formativas en Derecho

17. Actio ex stipulatu : Acción legal basada en una estipulación. En el derecho romano, la estipulación era un tipo de contrato verbal donde una parte (stipulans) hacía una pregunta y la otra parte (promittens) respondía afirmativamente, comprometiéndose a algo específico. La actio ex stipulatu era la acción legal que podía tomarse para hacer cumplir dicha estipulación.
18. Actio ex stipulatu : Acción según el estipulado; acción legal basada en un contrato o estipulación.
19. Actio exercitoria : Acción contra el dueño de una nave por actos del capitán.
20. Actio familiae herciscundae : Acción de división familiar; acción legal para la división de la herencia o bienes familiares.
21. Actio furti adversus nautas caupones stabularios : Acción de robo contra marineros, posaderos, y estabularios; acción legal específica para casos de robo contra marineros, posaderos y estabularios.
22. Actio furti adversus publicanos : Acción de robo contra recaudadores de impuestos; acción legal para casos de robo contra recaudadores de impuestos.
23. Actio furti concepti : Acción de robo concebido; acción legal para casos de robo planeado.
24. Actio furti nec manifesti : Acción de robo no manifiesto; acción legal en casos de robo no evidente.
25. Actio furti non exhibiti : Acción de robo no exhibido; acción legal en casos donde el robo no ha sido presentado o mostrado.
26. Actio furti oblati : Acción de robo ofrecido; acción legal para casos donde el robo es ofrecido o intentado.
27. Actio furti prohibiti : Acción de robo prohibido; acción legal para casos de robo que están expresamente prohibidos.
28. Actio furti : Acción de robo; acción legal para perseguir el robo.
29. Actio hypothecaria : Acción hipotecaria; es una acción para reclamar el cumplimiento de la hipoteca.
30. Actio in factum civilis : Acción civil en hecho; acción legal para reclamar basada en un hecho.
31. Actio in factum ex iureiurando : Acción en hecho basada en juramento; acción judicial basada en un juramento.

Repositorio de Investigaciones Página |^9 Formativas en Derecho

55. Ad exhibendum : Para exhibir; orden judicial para la presentación de documentos u objetos en un proceso legal.
56. Addictio : Proceso de entrega de una persona a un acreedor.
57. Addictio : Proceso legal de adjudicación; asignación judicial de propiedad.
58. Addictus : Adjudicado; asignado; término que se refiere a alguien que es entregado o asignado por una autoridad.
59. Adiudicatio : Adjudicación; conceder.
60. Adiudicatio : Adjudicación; conceder.
61. Adiudicatio : Adjudicación; conceder.
62. Adoptio : Adopción legal de una persona como hijo.
63. Adoptio : Adopción legal.
64. Adrogatio : Adopción adulta bajo autoridad de otro.
65. Adrogatio : Adopción de un adulto.
66. Adstipulatio: Acto de un tercero que se une a una estipulación, asegurando el cumplimiento de una obligación.
67. Adstipulatio : Responder; de acuerdo.
68. Adversus infitiantes crescunt in duplum : Contra los que niegan, se duplica; principio legal que establece una penalización duplicada para los que niegan una reclamación.
69. Aedilidad : Las funciones y responsabilidades de los ediles, encargados del mantenimiento de la ciudad y festividades públicas.
70. Aequitas : Equidad, principio de justicia que busca tratar a todos de manera justa y equitativa.
71. Aerarium : La tesorería pública en Roma.
72. Aestimatum : Estimado; aprecio.
73. Aestimatum : Estimado; aprecio.
74. Aestimatum : Valoro; se aprecia.
75. Agere cum deductione : Accionar con deducción; procedimiento legal para presentar una reclamación con deducciones.
76. Agere : Actuar legalmente, especialmente en el contexto de litigios.
77. Agere : Actuar; llevar a cabo una acción legal o procedimiento.
78. Agnación : Parentesco por línea paterna.
79. Agnada : Hija adoptada.
80. Agnatio : Parentesco por línea paterna.

Repositorio de Investigaciones Página |^10 Formativas en Derecho

81. Alia certae res : Otro bien específico.
82. Alieni iuris : Persona sujeta a la autoridad de otro.
83. Álvaro d’Ors : Referencia a un jurista contemporáneo.
84. Animus furandi : Intención de robar; intención de cometer robo.
85. Appellatio : Apelación; recurso ante una instancia superior contra una decisión judicial.
86. Apud iudicem : Ante el juez; durante el procedimiento judicial.
87. Arbores : Árboles, pero en contexto jurídico podría referirse a disputas relacionadas con árboles o propiedades.
88. Auctoritas patrum : La autoridad de los padres o senadores en el Senado romano.
89. Auctoritas principis : La autoridad del emperador romano. B
90. Beneficium competentiae : Beneficio de competencia; derecho del deudor insolvente a retener ciertos bienes para mantener su sustento.
91. Bona materna : Propiedad heredada de la madre.
92. Bona materni generis : Propiedad heredada de los parientes maternos.
93. Bonorum emptor : Comprador de bienes; persona que compra bienes en un procedimiento de quiebra.
94. Bonorum possessio : Posesión de bienes; posesión provisional de los bienes de un difunto. C
95. Capitis deminutio maxima : Pérdida del estado de libertad.
96. Capitis deminutio media : Pérdida parcial del estado civil.
97. Capitis deminutio minima : Pérdida del estatus familiar.
98. Capitis deminutio : Disminución de la cabeza; pérdida de estatus o capacidad legal.
99. Caput : Persona con plenos derechos civiles.
100. Causa legítima (iusta causa) : Motivo válido y legal.
101. Causae cognitio : Cognición de la causa; proceso judicial para la evaluación y decisión de un caso.
102. Cautio damni infecti : Cautela por daño anticipado; garantía para cubrir posibles daños futuros.
103. Cautio de rato : Cautela de ratificación; garantía de que se ratificará un acto.

Repositorio de Investigaciones Página |^12 Formativas en Derecho

124. Collegiatus : Refiere a los colegios o cuerpos colegiados dentro del sistema político romano.
125. Comicios curiados : Asambleas del pueblo romano divididas en curias.
126. Comitia centuriata : La asamblea de ciudadanos organizada por centurias, con funciones legislativas y electorales.
127. Comitia curiata : La asamblea de ciudadanos romanos organizada por curias.
128. Communi dividundo : División común; partición de la propiedad compartida.
129. Condemnatio pecuniaria : Condena pecuniaria; sentencia que implica el pago de una suma de dinero.
130. Condemnatio : Condena; sentencia de condena.
131. Condictio certae creditae pecuniae : Acción para recuperar una suma de dinero específica prestada; un tipo de acción legal romana.
132. Condictio ex evento : Acción por evento; acción legal basada en un evento particular.
133. Condictio ex poenitentia : Acción por arrepentimiento; acción basada en el arrepentimiento del pago realizado.
134. Condictio indebiti : Acción de lo indebido; acción para recuperar lo pagado indebidamente.
135. Condictio : Acción de recuperación; acción para reclamar una deuda o cosa debida.
136. Confessio in iure : Confesión ante el juez; admisión de hechos en un procedimiento judicial.
137. Confessus : El que confiesa; persona que admite o confiesa una acusación.
138. Conscripti : Los senadores romanos, a veces también llamados "patres conscripti".
139. Consilium principis : El consejo del emperador, compuesto por sus asesores.
140. Constitución de la dote : Proceso de establecer la dotación.
141. Consul sufecto : Cónsul sustituto, elegido en caso de ausencia del cónsul titular.
142. Consul : El magistrado más alto en la República romana, elegido anualmente.
143. Contractus : Contrato; acuerdo legalmente vinculante.
144. Contravindicatio : Acción legal para contradecir o impugnar una reclamación de propiedad.
145. Contrectatio : Toque; acto de tocar o manejar algo.

Repositorio de Investigaciones Página |^13 Formativas en Derecho

146. Conubium : Derecho de matrimonio entre ciudadanos romanos.
147. Conventio in manum : Transferencia de una mujer a la autoridad de su marido.
148. Creatio : El acto de nombramiento o elección de un magistrado.
149. Creditor : Acreedor; persona a quien se debe dinero.
150. Creditum : Crédito; deuda o suma adeudada.
151. Crimen stellionatus : Delito de fraude; en derecho romano, es un término que abarca varios tipos de fraude.
152. Cuasicontractus : Cuasicontrato; situación similar a un contrato que impone ciertos deberes.
153. Cuasidelito : Cuasidelito; acto ilícito; conducta que causa daño, pero no constituye un delito penal.
154. Culpa lata : Culpa grave; negligencia grave.
155. Culpam dolum custodiam praestare : Responsabilidad por negligencia y fraude; obligación de cumplir con el cuidado por negligencia y fraude.
156. Cura annonae : El suministro de grano en Roma, una preocupación clave para el gobierno.
157. Curator bonorum : Curador de bienes; persona nombrada para administrar los bienes de un ausente o incapaz.
158. Custodiam praestare : Proporcionar cuidado; deber de cuidado. D
159. Dabatur ad nuptias : Se daba en matrimonio.
160. Dabo: Promesa de dar en el futuro; "daré".
161. Damnum emergens : Daño emergente; pérdida o daño real sufrido como resultado de un acto ilícito.
162. Dans : El que entrega; persona que realiza la entrega.
163. Dare: Dar; entregar algo en cumplimiento de una obligación.
164. Datio actionis : Concesión de la acción; entrega o concesión de la acción judicial.
165. Datio ob causam : Entrega por causa; entrega condicionada a una causa.
166. Datio ob rem : Entrega por causa; entrega condicionada a la realización de una causa.
167. Datio rei : Entrega de la cosa; transferencia de la propiedad de un bien.
168. Debitor : Deudor; persona que debe dinero.

Repositorio de Investigaciones Página |^15 Formativas en Derecho

194. Ducit uxorem : Casarse (un hombre). E
195. Ea res agatur cuius rei dies fuit : Que la cuestión se refiera a la cosa para la que hubo un plazo; referencia a un principio legal donde se establece que la acción debe referirse a lo que tenía un plazo.
196. Edicta : Edictos emitidos por magistrados romanos para interpretar o aplicar la ley en casos específicos.
197. Edicto del pretor : Directiva emitida por el pretor para la administración de justicia.
198. Edictum de Adriano : Edicto emitido por el emperador Adriano, generalmente referido al Edictum perpetuum.
199. Edictum perpetuum : Edicto permanente, introducido por el emperador Adriano para estandarizar la ley.
200. Edictum repentinum : Edicto repentino, emitido para casos urgentes o específicos.
201. Edictum repentinum : Edicto repentino; edicto emitido de manera repentina.
202. Edictum tralaticium : Edicto transmitido, heredado de un magistrado a otro.
203. Edilidad : Funciones y responsabilidades de los ediles, magistrados encargados de la administración pública y el orden público.
204. Editio actionis : Presentación de la acción; acto de iniciar una acción legal.
205. Emparentados : Relacionados por matrimonio.
206. Endoploratio : Endoploración; término jurídico que se refiere a la impugnación de una sentencia por razones de justicia.
207. Equites : La clase ecuestre en Roma, inicialmente una categoría militar.
208. Erus : Amo; dueño; término utilizado para referirse al propietario o dueño.
209. Es quae pondere numero mensurave sunt : Cosas que son medibles por peso, número o medida; término legal que se refiere a bienes que pueden ser determinados por su cantidad.
210. Escuelas proculeyana y casiana : Escuelas de pensamiento jurídico asociadas con los juristas Proculeyano y Casiano.
211. Et ego te : "Y yo a ti"; respuesta en un procedimiento judicial para refutar una afirmación.
212. Ex maleficio : Por maldad; acción que surge de un acto malicioso.

Repositorio de Investigaciones Página |^16 Formativas en Derecho

213. Ex peculio : De la hucha; responsabilidad limitada de un hijo respecto a un padre.
214. E x stipulatu : Expresión latina que significa "según la estipulación", utilizada en contextos legales romanos para indicar que algo se realiza de acuerdo con lo estipulado o prometido.
215. Exceptio cognitoria : Excepción cognitoria; defensa legal que permite a otra persona defender en nombre del demandado.
216. Exceptio iurisiurandi : Excepción del juramento; defensa legal basada en la falta de juramento.
217. Exceptio iusti dominii : Excepción de dominio legítimo; defensa legal que argumenta que el demandado tiene derecho legítimo sobre la propiedad en disputa.
218. Exceptio pacti : Excepción del pacto; defensa legal basada en un pacto previo.
219. Exceptio procuratoria : Excepción procuratoria; defensa legal que permite a un procurador actuar en lugar del demandado.
220. Exceptio quod metus causa : Excepción por causa de miedo; defensa legal que argumenta que un acto fue realizado bajo coacción o miedo.
221. Exceptio : Excepción; defensa legal que permite a una parte oponerse a la demanda del demandante.
222. Exercitor navis : Dueño de una nave.
223. Exercitoria : Comerciante; respecto a los comerciantes.
224. Existimatio : Opinión pública sobre la reputación de alguien.
225. Expensilatio: Creación de una obligación mediante la anotación en un libro de contabilidad; forma de registro de deudas.
226. Expensilatio: Forma de crear una obligación mediante la anotación en un libro de contabilidad.
227. Extra ordinem : Fuera del procedimiento ordinario o regular.
228. Extraordinaria cognitio : Examen o investigación extraordinaria; un procedimiento no ordinario para la resolución de un caso. F
229. Faciam: Respuesta afirmativa a facies; "haré".
230. Facies: Pregunta de acción futura; "¿harás?".
231. Factum : Hecho; acción realizada.
232. Familia capite deminuta est : La familia ha perdido su estatus.

Repositorio de Investigaciones Página |^18 Formativas en Derecho

I

260. Id quod interest : Lo que interesa; el interés legítimo en juego.
261. Id quod Titius fidepromisit fidepromittis: Fórmula que significa "Tú prometes aquello que Titius ha prometido".
262. Idem debitum: La misma deuda; término usado en contextos de obligaciones.
263. Ignominia : Pérdida de honor o reputación.
264. Imaginaria solutio: Solución simbólica; acto simbólico de cumplir una obligación.
265. Imperator : El título militar de comandante supremo.
266. Imperium proconsulare : El poder militar y administrativo de los pro-cónsules.
267. Imperium : La autoridad o poder de mando, especialmente el de los magistrados romanos.
268. Improbus intestabilisque : Deshonesto e infame; persona que es deshonesta e infame.
269. Impúberos : Menores de edad que no pueden votar ni ser votados.
270. In duplum : Duplicado; duplicación de la indemnización por daños y perjuicios en caso de mora.
271. In iudicio : En juicio; durante el proceso judicial.
272. In iure cessio : Cesión en juicio; transferencia de propiedad realizada en presencia del magistrado romano.
273. In iure cessio : Transferencia de propiedad ante un magistrado.
274. In iure : En el derecho romano, se refiere a la fase inicial de un procedimiento judicial, ante el magistrado, para presentar la demanda.
275. In ius vocatio : Convocatoria ante el tribunal; citación para comparecer ante el tribunal.
276. In manu : Estado de una mujer bajo la autoridad de su marido.
277. In personam : Contra la persona misma; acción judicial dirigida contra una persona en particular.
278. In rem scripta : Escrito sobre la cosa; término legal que se refiere a un derecho real sobre un bien.
279. In rem verso : Respecto al uso de; aplicación específica de un caso.
280. In rem : Contra la cosa misma; acción judicial dirigida contra una propiedad específica en lugar de una persona.

Repositorio de Investigaciones Página |^19 Formativas en Derecho

281. In triplum : Triplicado; triplicación de la indemnización por daños y perjuicios en caso de mora.
282. Incensus : Alguien quemado por una acusación pública.
283. Incertum : Incierto; no determinado; vago.
284. Incestum : Incesto.
285. Infamante : Infamante; difamatorio; que causa deshonra o desprestigio.
286. Infamia : Pérdida de honorabilidad.
287. Infitians : El que niega; persona que niega una afirmación o reclamación.
288. Infitiatio : Negación; refutación o negación de una afirmación.
289. Infrequens : No estar presente en asambleas legislativas.
290. Inhabilis : No apto; incapaz; generalmente usado para describir a una persona que no puede desempeñar ciertas funciones legales o judiciales.
291. Institutoria : Institucional; en relación con las instituciones.
292. Instrumenta : Documentos; escrituras o documentos legales.
293. Instrumentum dotale : Documento que establece la dotación.
294. Insulam : Isla; pena de destierro a una isla.
295. Intentio certa : Intención precisa; declaración clara y específica de la demanda.
296. Intentio in factum concepta : Intención concebida en los hechos; declaración de demanda basada en hechos específicos.
297. Intentio in ius concepta : Intención concebida en derecho; declaración de demanda fundamentada en normas legales.
298. Intentio in personam : Intención dirigida contra la persona; demanda dirigida contra una persona específica.
299. Intentio in rem : Intención dirigida contra la cosa; demanda dirigida contra una propiedad o cosa específica.
300. Intentio incerta : Intención incierta; declaración de demanda menos precisa o específica.
301. Intentio : Intención; en el contexto legal, se refiere a la declaración inicial de la demanda en un proceso judicial.
302. Interdictum fraudatorium : Interdicto fraudulento; orden judicial para prevenir fraudes.
303. Interdictum : Interdicto; orden judicial provisional.
304. Interesse : Interés; beneficio o daño económico que surge de un evento.