TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI
Bộ môn Tiếng Anh Pháp Lý
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
ĐỀ THI GIỮA KỲ
Môn: Lý Thuyết Dịch
Họ và tên :………………………………………............................................
Mã SV: .................................................................................... Ngày thi......../…...../20.....
PART 1. CHOOSE THE CORRECT ANSWERS (4P)
1. Identidy what the text is about and how it is organized means that you decide on
appropriate translation ………….and ………..
A. methods/culture B. means/ culture
C. ways/ processes D. methods/procedures
2. The location in which the target text be published is considered as the ………..
consideration.
A. area B. historic C. cultural D. additional
3. In translation, there should be no change in the ……… of narration or in the
arrangement of the segments of the text.
A. sequence B. path C. road D. flow
4. Translation is the ……….of textual material in one language by equivalent textual
material in another language.
A. Change B. replacement C. movement D. adjustment
5. The intention of the translator is usually ………. with that of the source language
writer
A. same B. different C. identical D. equivalent
6. What are the 3 typical types of readerships?
A. Students, experts, free audience.
B. Educated layman, experts, free audience.
C. Educated layman, the informed, experts.
D. Educated layman, the uninformed, experts.
7. How many stylistic scales are there when it comes to text analysis?
A. 2 B. 3 C. 4 D. 5
1
