Download Linguistische und stilistische Analyse von 'Lügen über meine Mutter' and more Study Guides, Projects, Research German Language in PDF only on Docsity!
КИЇВСЬКИЙ СТОЛИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
імені БОРИСА ГРІНЧЕНКА ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ Кафедра германської філології КУРСОВИЙ ПРОЄКТ на тему: Лінгво-стилістичний аналіз твору «Lügen über meine Mutter Daniela Dröscher» студента IV курсу групи МЛНБ-1-
« Цим підписом засвідчую, що подані на захист рукопис та електронний документ є ідентичні », Дата__________________ __________________ (підпис) спеціальність: 035 Філологія спеціалізація: 035.04 Германські мови і літератури (переклад включно) Науковий керівник: Городілова Тетяна Миколаївна Київ – 2024
INHALT
EINLEITUNG………………………………………………………. 3
KAPITEL 1. THEORETISCHE GRUNDLAGEN DER
SPRACHLICHEN STILISTIK…………………………………………….. 5
1.1. Geschichte der Entwicklung der linguistischen Stilistik………….. 6 1.2. Grundbegriffe und Terminologie…………………………………….. 7 1.3. Methoden der linguistischen und stilistischen Analyse…………… 11 EINHEIT 2. LINGUISTISCHE UND STILISTISCHE ANALYSE DES DEUTSCHSPRACHIGEN TEXTES………………………………………. 15 2.1. Auswahl eines zu analysierenden Textes……………………………. 15 2.2. Lexikalische Analyse des Textes……………………………………… 15 2.3. Grammatikalische Analyse des Textes………………………………. 16 2.4. Phonetische und graphische Analyse……………………………….. 16 ABSCHNITT 3. PRAGMATISCHER ASPEKT DER LINGUISTISCHEN UND STILISTISCHEN ANALYSE……………….. 17 3.1. Der Kontext der Textverwendung und sein Einfluss auf die Stilistik………………………………………………………………………… 18 3.2. Das Publikum des Textes und seine Erwartungen…………………. 19 3.3. Soziokulturelle Aspekte der Verwendung von Stilmitteln…………. 20 ABSCHLUSS………………………………………………………… 25 GEBRAUCHTE LITERATUR…………………………………….. 27
Durch diese Analyse wird nicht nur das handwerkliche Können des Autors gewürdigt, sondern auch die Bedeutung des Textes im literarischen Kontext hervorgehoben. Es wird gezeigt, wie Sprache und Stil dazu beitragen, die Welt des Textes zum Leben zu erwecken und den Leser in eine faszinierende Welt einzutauchen.
KAPITEL 1. THEORETISCHE GRUNDLAGEN DER
SPRACHLICHEN STILISTIK
Die Stilistik ist ein bedeutender Teilbereich der Sprachwissenschaft, der sich mit der Analyse und Beschreibung des Stils sprachlicher Äußerungen befasst. Stil kann definiert werden als die Gesamtheit der sprachlichen Mittel, die ein Sprecher oder Schreiber verwendet, um seine Intentionen zu verdeutlichen und eine bestimmte Wirkung beim Hörer oder Leser zu erzielen. Die Stilistik unterscheidet sich von anderen Teilbereichen der Sprachwissenschaft wie der Linguistik, die sich mit der Struktur und Funktionsweise der Sprache befasst, der Pragmatik, die den Zusammenhang zwischen Sprache und Situation untersucht, und der Rhetorik, die sich mit der Kunst der Rede und Überzeugung beschäftigt. Verschiedene Ebenen des Stils können identifiziert werden, darunter die phonetische Ebene, die lexikalische Ebene, die syntaktische Ebene und die semantische Ebene, die jeweils die Verwendung von Lauten, Wörtern, Sätzen und die Bedeutung sprachlicher Äußerungen betrachten. Stilmittel sind sprachliche Mittel, die Autoren einsetzen, um ihre Intentionen zu verdeutlichen und bestimmte Wirkungen beim Leser zu erzielen. Zu den wichtigsten Stilmitteln gehören Metaphern, die bildhafte Vergleiche darstellen, Vergleiche, die direkte Gegenüberstellungen ermöglichen, Personifikationen, die menschliche Eigenschaften auf Gegenstände oder Tiere übertragen, Ironie, die durch das Gegenteil dessen entsteht, was gemeint ist, Hyperbeln, die Übertreibungen darstellen, und Litotes, die Untertreibungen verwenden. Eine detaillierte Analyse dieser Stilmittel in literarischen Texten kann ein tieferes Verständnis für ihre Funktion und Wirkung vermitteln und einen Einblick in die Absichten und Techniken der Autoren bieten. Die Stilistik grenzt sich von anderen Teilbereichen der Sprachwissenschaft ab: die Linguistik befasst sich mit der allgemeinen Struktur und Funktionsweise der Sprache.
Stilistik widmet sich der Analyse von Stil in der Sprache, insbesondere den verschiedenen Mitteln und Techniken, die verwendet werden, um spezifische Ausdrucksformen zu erzeugen oder zu verstärken. Im Kontext der Arbeit von Daniela Dröscher und ihres Werks "Lügen über meine Mutter" lässt sich feststellen, dass es sich um ein literarisches Werk handelt, das höchstwahrscheinlich Fragen der Sprachstilistik und Narration behandelt. Dröscher ist eine deutsche Schriftstellerin, und ihr Werk könnte sich mit Themen wie Familiengeschichte, Erinnerung, Identität und Sprache auseinandersetzen. "Lügen über meine Mutter" dürfte verschiedene Stilebenen und stilistische Mittel nutzen, um die Erzählung zu gestalten und spezifische emotionale oder thematische Nuancen zu vermitteln. Dazu könnten die Auswahl bestimmter Wörter, Satzstrukturen, rhetorische Figuren oder Erzähltechniken gehören. Für ein umfassenderes Verständnis der Entwicklung der linguistischen Stilistik im Kontext von Dröschers Werk wäre es hilfreich, die Rezeption und Kritik des Buches zu untersuchen sowie mögliche Einflüsse anderer literarischer Werke oder theoretischer Ansätze zu berücksichtigen. Grundbegriffe und Terminologie. Die Grundbegriffe und Terminologie der linguistischen Stilistik sind fundamental für die Analyse von Sprache und Stil in einem Text. Im Folgenden werden einige bedeutende Begriffe und ihre Definitionen präsentiert. Die Stilistik repräsentiert ein Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung des Stils in der Sprache beschäftigt. Sie konzentriert sich auf die sprachlichen Mittel und Techniken, die Autoren anwenden, um ihre Botschaft zu vermitteln und bestimmte Effekte beim Leser zu erzielen. Der Begriff "Stil" bezieht sich auf die individuelle Herangehensweise, mit der ein Autor sprachliche Mittel wie Wörter, Sätze und Bilder einsetzt, um eine spezifische Wirkung zu erzielen. Der Stil kann durch die Auswahl von Wörtern,
die Syntax, die Satzstruktur, den Tonfall, die Rhythmen und andere sprachliche Merkmale gekennzeichnet sein. Rhetorische Figuren sind sprachliche Mittel, die dazu dienen, die Expressivität und Überzeugungskraft eines Textes zu steigern. Beispiele für rhetorische Figuren sind Metapher, Vergleich, Personifikation, Anapher, Parallelismus und Ironie. Eine Metapher ist eine bildhafte Sprachfigur, bei der ein Wort oder Ausdruck in einem übertragenen Sinn verwendet wird, um eine andere Sache oder Vorstellung zu beschreiben. Zum Beispiel: "Die Welt ist eine Bühne."Ein Vergleich ist eine sprachliche Figur, die zwei unterschiedliche Dinge miteinander in Beziehung setzt, um Ähnlichkeiten hervorzuheben. Zum Beispiel: "Er ist stark wie ein Löwe." Stilmittel sind sprachliche Techniken, die dazu dienen, den Ausdruck oder die Wirkung eines Textes zu verstärken. Dazu gehören rhetorische Figuren, aber auch andere stilistische Merkmale wie Alliteration, Assonanz, Ellipse, Hyperbel, Euphemismus und Oxymoron. Die Syntax bezeichnet die grammatische Struktur von Sätzen und die Art und Weise, wie Wörter in einem Text angeordnet sind. Eine spezielle Syntax kann dazu beitragen, den Stil eines Textes zu formen und seine Bedeutung zu vermitteln. Der Tonfall eines Textes bezieht sich auf die emotionale Haltung oder Stimmung, die der Autor gegenüber seinem Thema oder seiner Aussage zum Ausdruck bringt. Der Tonfall kann freundlich, ironisch, ernsthaft, humorvoll, belehrend oder skeptisch sein. Diese Grundbegriffe und Terminologie bilden das Grundgerüst für die Analyse von Sprache und Stil in einem Text. Durch das Verständnis und die Anwendung dieser Konzepte können Leser tiefer in die kreative Welt des Autors eintauchen und die komplexen Mechanismen von Sprache und Stil entschlüsseln.
herstellt, können ebenfalls hilfreich sein. Computerlinguistische Verfahren ermöglichen die automatische Analyse von Texten auf linguistische Merkmale. Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass die genannten Methoden keine eindeutigen Indikatoren für Lügen darstellen. Sie können lediglich Hinweise auf Täuschungsversuche liefern. Die Interpretation der Ergebnisse erfordert stets eine sorgfältige Abwägung aller Faktoren, wobei der Kontext der Situation und die Persönlichkeit des Sprechers berücksichtigt werden müssen. Im Fall von Lügen über die Mutter können diese Methoden Aufschluss geben. Dabei sollten insbesondere die Wortwahl, der Satzbau, Widersprüche, Vagheit, Tonfall, Mimik, Gestik sowie weitere relevante Aspekte analysiert werden, um mögliche Täuschungsversuche zu erkennen. 1.2. Stilistische Mittel und ihre Klassifizierung. Für die Analyse des Titels "Lügen über meine Mutter" bieten sich verschiedene stilistische Mittel an, die eine interessante Klassifizierung ermöglichen. Zunächst einmal kann die Verwendung des Begriffs "Lügen" im Zusammenhang mit diesem Titel metaphorisch sein und auf eine mögliche Geschichte hinweisen, die Täuschung, Geheimnisse oder ungewisse Wahrheiten über die Mutter des Protagonisten beinhaltet. So könnte es beispielsweise Szenen in dem Werk geben, in denen der Protagonist erkennt, dass die Informationen, die ihm über seine Mutter mitgeteilt wurden, nicht der Wahrheit entsprechen, oder in denen er einige verborgene Fakten über sie enthüllt. Andererseits kann die Verwendung des Begriffs "Lügen" eine ironische Wendung sein. Er kann darauf hinweisen, dass das, was über die Mutter gesagt wird, nicht unbedingt wahr ist oder dass es sich um eine subjektive Wahrnehmung handelt, die möglicherweise verzerrt oder falsch ist. So kann es beispielsweise
Episoden in dem Werk geben, in denen der Protagonist in Situationen gerät, in denen ihm verschiedene Versionen von Ereignissen über seine Mutter erzählt werden, und er gezwungen ist, darüber nachzudenken, was wahr ist. Der Titel kann auch als rhetorische Frage verstanden werden, die sich unmittelbar nach der Lektüre stellt. Diese Frage kann den Leser dazu anregen, über die Gründe für die Geschichte "Lügen über meine Mutter" nachzudenken und darüber, wie sich der Protagonist zu seiner Mutter oder zu der Gesellschaft, in der er lebt, verhält. So könnte es beispielsweise Szenen geben, in denen der Protagonist über die Beweggründe seines Handelns nachdenkt, um die Wahrheit über seine Mutter zu enthüllen. Darüber hinaus schafft die Kombination der Wörter "Lügen" und "über meine Mutter" eine Ambivalenz, die verschiedene Interpretationen zulässt. "Lügen" kann sich entweder auf den Protagonisten beziehen, der die Geschichte erzählt, oder auf die Mutter selbst, was die Vielseitigkeit des Titels unterstreicht. Schließlich kann davon ausgegangen werden, dass der Titel "Lügen über meine Mutter" bewusst provokativ ist und den Leser dazu anregt, weiter in den Text hineinzulesen und zu verstehen, was der Autor mit dem Begriff "Lügen" meint und wie er die Interpretation der Geschichte über die Mutter beeinflusst. Diese stilistische Analyse kann die Subtexte und die Tiefe des Titels aufdecken und zu einem besseren Verständnis des Kontexts und des Zwecks des Werks beitragen.Stilistische Mittel sind sprachliche Verfahren, die verwendet werden, um Texten eine bestimmte Wirkung zu verleihen. Sie lassen sich in verschiedene Kategorien einteilen: Tropen: Metapher: Bildhafter Vergleich zweier Dinge ohne Vergleichswort (z.B. "Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl")[5]
Parallelismus: Gleichartiger Aufbau von Sätzen oder Versen (z.B. "Ich kam, sah und siegte.") Chiasmus: Überkreuzstellung von zwei Satzgliedern (z.B. "Nicht der Mensch lebt vom Brot allein, sondern vom Wort Gottes.") Gedankenfiguren: Rhetorische Frage: Frage, die keine Antwort erwartet (z.B. "Was soll ich noch sagen?") Ellipse: Auslassung eines Satzteils (z.B. "Ich bin müde, aber glücklich.") Hyperbel: Übertreibung (z.B. "Ich sterbe vor Hunger.")[13] Ironie: Das Gegenteil von dem Gesagten meinen (z.B. "Das ist ja toll!") Daniela Dröscher und Lügen über deine Mutter: Um stilistische Mittel in Daniela Dröschers Texten zu finden, kannst du folgende Fragen stellen: Welche sprachlichen Bilder verwendet sie? Welche sprachlichen Muster verwendet sie? Welche Wirkung erzielt sie mit diesen Mitteln? Lügen über deine Mutter: Wenn du stilistische Mittel in einem Text über Lügen über deine Mutter analysieren möchtest, kannst du folgende Fragen stellen: Welche stilistischen Mittel werden verwendet, um die Lügen zu verschleiern? Welche stilistischen Mittel werden verwendet, um die Lügen glaubhaft zu machen? Welche Wirkung erzielen diese Mittel auf den Leser?
EINHEIT 2: LINGUISTISCHE UND STILISTISCHE ANALYSE
DES DEUTSCHSPRACHIGEN TEXTES
2.1. Auswahl eines zu analysierenden Textes Der Roman "Lügen über meine Mutter" von Daniela Driescher ist Gegenstand einer eingehenden linguistischen und stilistischen Analyse. Dieses Werk gehört zur Gattung der Belletristik, genauer gesagt zum Roman, und wurde 2022 veröffentlicht. Das Hauptthema des Romans ist eine Familiengeschichte, wobei der Schwerpunkt auf der Beziehung zwischen Mutter und Tochter und dem Kontext der DDR liegt. Die Autorin des Romans, Daniela Driescher, eine bekannte deutsche Schriftstellerin, lenkt die Aufmerksamkeit des Lesers auf die inneren Konflikte der Hauptfiguren sowie auf ihre Interaktion mit der sie umgebenden Welt, insbesondere mit der Geschichte der DDR. Für die sprachliche Analyse des Romans ist es wichtig, die Sprachstrukturen, die Stilmittel und die verschiedenen sprachlichen Mittel, die der Autor verwendet, zu berücksichtigen. So werden im Roman beispielsweise Metaphern verwendet, um bestimmte Aspekte der Beziehung zwischen den Figuren zu betonen. Zum Beispiel in den Zeilen: "Die Liebe einer Mutter ist eine starke Umarmung, die dich vor allem schützt, was dich umgibt, wie die Flügel eines Vogels" - die Verwendung der Metapher der "Vogelflügel" ermöglicht es, den schützenden und bewahrenden Charakter der Mutterliebe zu betonen.
Zweitens enthält der Roman eine bedeutende Anzahl von Verben, die verwendet werden, um Handlungen und Prozesse im Text zu beschreiben. Unter den häufig verwendeten Verben sind "sein", "erinnern", "erzählen", "denken" und "fühlen", was auf die Aktivität der Charaktere beim Ausdruck ihrer Gefühle und Gedanken hinweist. Drittens werden Adjektive verwendet, um Objekte zu charakterisieren und ihre Eigenschaften zu beschreiben. Im Roman kommen oft Adjektive wie "groß", "klein", "alt", "jung", "schön" und "traurig" vor, die dazu beitragen, Bilder und Atmosphäre im Text zu schaffen. Darüber hinaus können mehrere Hauptwortschatzthemen identifiziert werden, die die Hauptaspekte des Romans widerspiegeln, darunter "Familie", "Erinnerungen", "Lügen", "DDR" und "Körperlichkeit", die die Hauptthemen und Motive im Text verdeutlichen. Im Roman werden auch spezifische Termini verwendet, die sich auf die Geschichte der DDR beziehen, wie zum Beispiel "Trabant", "Brigade" und "Pionier", die dazu beitragen, eine authentische Atmosphäre der Zeit und des Ortes zu vermitteln. Insgesamt ermöglicht die Analyse der lexikalischen Aspekte des Romans "Lügen über meine Mutter" ein besseres Verständnis seiner stilistischen und thematischen Besonderheiten sowie der sprachlichen Gestaltung und des Stils der Autorin. 2.3. Grammatikalische Analyse des Textes Satzarten: Im Roman "Lügen über meine Mutter" von Daniela Dröscher überwiegen die Hauptsätze, welche die Grundstruktur der Erzählung bilden und den Großteil des Textes ausmachen. Neben diesen Hauptsätzen treten auch Nebensätze auf, darunter Relativsätze, Konjunktivsätze und Adverbialsätze. Dies spiegelt sich in
der Komplexität der Erzählung wider und trägt zur vielschichtigen Darstellung der Handlung bei. Die Struktur der Sätze in dem Roman ist facettenreich und variiert zwischen kurzen und langen Sätzen sowie einfachen und komplexen Satzkonstruktionen. Diese Variationen dienen dazu, verschiedene Aspekte der Handlung zu präsentieren und die Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser zu lenken. Ein Beispiel für den abwechslungsreichen Satzbau findet sich in folgendem Zitat aus dem Roman: "Es war, als hätte sie die Jahre zuvor verschluckt, als wäre sie direkt vom Mädchen zur Frau geworden." Die Zeichensetzung im Roman ist präzise und trägt zur Kohärenz und Verständlichkeit des Textes bei. Neben der angemessenen Verwendung von Kommas setzt die Autorin häufig Gedankenstriche ein, um bestimmte Passagen zu betonen oder Einschübe zu kennzeichnen. Ein Beispiel für die Verwendung von Gedankenstrichen findet sich in folgendem Auszug aus dem Roman: "Sie fühlte sich verloren – ein einsames Kind in einer Welt voller Geheimnisse." Die Verwendung von wenigen Ausrufezeichen und Fragezeichen unterstreicht den ruhigen und besonnenen Erzählstil, der dazu beiträgt, eine Atmosphäre der Nachdenklichkeit und Reflexion zu erzeugen. 2.4. Phonetische und graphische Analyse Im Roman "Lügen über meine Mutter" von Daniela Dröscher zeigt sich eine Verwendung des Standarddeutschen ohne deutliche dialektale Färbungen. Die Hervorhebung bestimmter Passagen erfolgt durch Betonung und Intonation, insbesondere in der wörtlichen Rede. Beispielsweise betont die Autorin bestimmte Ausdrücke, um Emotionen oder Bedeutungen zu verstärken und den Leserinnen und Lesern einen besseren Einblick in die Charaktere zu ermöglichen. Die Rechtschreibung und Zeichensetzung im Roman sind korrekt und entsprechen den Regeln der deutschen Sprache. Zur Hervorhebung von Textpassagen bedient sich Dröscher der Sperrung und Kursivierung, insbesondere
Die Beschreibung des Schauplatzes ist ein weiterer wichtiger Aspekt des Romans. Dröscher zeichnet detaillierte Bilder der Orte, an denen sich die Handlung abspielt, und schafft so eine lebendige und authentische Atmosphäre. Durch die sorgfältige Beschreibung von Räumen und Umgebungen vermittelt die Autorin dem Leser ein Gefühl von Präsenz und ermöglicht es ihm, sich besser in die Welt der Figuren einzufühlen. Die Charakterisierung der Figuren erfolgt durch direkte und indirekte Darstellung ihrer Eigenschaften, Verhaltensweisen und Handlungen. Dröscher zeichnet facettenreiche Charaktere, die durch ihre vielschichtigen Persönlichkeiten und individuellen Eigenheiten überzeugen. Durch Dialoge, innere Monologe und Beobachtungen der Umgebung werden die Charaktere lebendig und greifbar, sodass der Leser eine emotionale Bindung zu ihnen aufbauen kann. Im Roman "Lügen über meine Mutter" finden sich zahlreiche Symbole und Metaphern, die verschiedene Bedeutungsebenen und Interpretationsmöglichkeiten eröffnen. Diese sprachlichen Mittel dienen dazu, abstrakte Konzepte und emotionale Zustände anschaulich zu veranschaulichen und dem Text eine metaphorische Tiefe zu verleihen. Ein Beispiel hierfür ist die Verwendung von Naturmotiven, wie etwa der Baum, der als Symbol für Wachstum, Stabilität oder Veränderung fungiert. Dröscher greift in ihrem Roman auf intertextuelle Bezüge zurück, indem sie Verweise auf andere literarische Werke oder kulturelle Kontexte einbaut. Diese Bezüge können dazu dienen, die Bedeutung des Textes zu erweitern, indem sie neue Perspektiven und Interpretationsmöglichkeiten eröffnen. Durch die Integration intertextueller Elemente verbindet die Autorin ihren Roman mit einem breiteren literarischen und kulturellen Kontext und schafft so eine reichhaltige und vielschichtige Erzählwelt.
3. PRAGMATISCHER ASPEKT DER LINGUISTISCHEN UND
STILISTISCHEN ANALYSE
3.1. Intention des Autors/der Autorin Daniela Dröschers Intention mit ihrem Roman "Lügen über meine Mutter" lässt sich auf verschiedene Ebenen aufteilen: Autobiografische Ebene: Die Autorin verarbeitet ihre eigene Familiengeschichte und die ambivalente Beziehung zu ihrer Mutter. Psychologische Ebene: Sie ergründet die Auswirkungen von Lügen und Geheimnissen auf die Entwicklung eines Menschen. Gesellschaftliche Ebene: Sie beleuchtet die spezifischen Lebensbedingungen in der DDR und die damit verbundenen Herausforderungen. Historische Ebene: Sie trägt zur Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit und ihrer Folgen bei. 3.2. Adressat des Textes Die Berücksichtigung des Adressaten in einem Text ist von grundlegender Bedeutung für eine zielgerichtete Kommunikation und die Gewährleistung des Verständnisses seitens des Lesers. Eine Reihe von Faktoren beeinflussen den Adressaten, darunter sein Alter, Bildungsgrad, Interessen, Kenntnisse, Erwartungen sowie kulturelle Werte und Normen. Autoren und Autorinnen müssen
