Ключові слова Key wоrds
Mорфологія
Morphology
гроно винограду - стафілококи
Grape-like cluster (bunch of grapes) - staphylococci
ланцюжки – стрептококи
Chain - streptococci
диплококи в харкотинні – пневмокок
Diplococci in the sputum - pneumococcus
диплококи з уретри – гонококи
Diplococci from urethra - gonococcus
диплококи з ліквору, носоглотки – менінгококи
Diplococci from cerebrospinal fluid (CSF), nasopharynx -
meningococcus
тенісна ракетка – ботулізм
Tennis racket - botulism
зігнуті палички (кома) – холера
Curved bacilli (rods) coma - cholera
овоїдні палички – чума
Ovoid bacilli (rods) - plague
палички під кутом – дифтерія
Rods (bacilli) at angle - diphtheria
Гр-палички з капсулою - клебсієли
Encapsulated Gram-negative bacilli - Klebsiella
звивисті (спіралеподібні з шлунка) – хелікобактер
пілорі
wave-shaped (spiral-shaped) from stomach - Helicobacter pylori
стрептобактерії – сибірка
Streptobacilli - Anthrax
без клітинної стінки - мікоплазми
Cell wall lack (Without cell wall) - mycoplasma
друзи – актиномікоз
Druze - actinomycetes
пачка сигар – лепра
packets of Cigarets - leprosy
колесо - ротавіруси
Wheel - rotaviruses
Hайпростіші
Protozoa
З еритроцитами чи 4 ядрами з випорожнень –
дизентерійна амеба
With red blood cells (erythrocytes) or 4 nuclei - from feces (stool) -
protozoal dysenteriae
грушоподібної форми з дуоденального вмісту–
лямблія
pear-shaped from duodenum content - lamblia (giardia))
з піхви - вагінальна трихомонада
From vagina - trichomonas vaginalis
в формі півмісяця – токсоплазма
мертва дитина – токсоплазма
Semilunar shaped - toxoplasma
dead child - toxoplasma
Фарбування
Technics staining
фарбування за Нейсером /жовті/- дифтерія
Neisser's - yellow - diphtheria
фарбування за Лефлером /сині/ - дифтерія
Loeffler's - blue - - diphtheria
фарбування за Цилем-Нельсеном – туберкульоз
Ziehl-Neelsen's (Acid Fast) - tuberculosis
фарбування за Бурі-Гінса – капсули
BurryBurry-Gins - capsule
за Романовським-Гімзою /в крові синьо-фіолетові/ -
поворотний тиф / борелії
Romanowsky-Giemsa staining/ in blood / blue-violet(purple) / -
relapsing fever / Borrelia recurrentis
фарбування за Романовським-Гімзою /в крові з
нерівномірними завитками/ - борелії
Romanowsky-Giemsa staining/ in blood / with uneven curls / - Borrelia
фарбування за Романовським-Гімзою /в крові рожеві
дрібні завитки в формі С або S/ - лептоспіри
Romanowsky-Giemsa staining/ in blood / C and S -like curves (waves)
/ leptospira
фарбування за Романовським-Гімзою /в крові
блідорожеві з рівномірними завитками/ -
трепонеми/сифіліс
Romanowsky-Giemsa staining/ in blood / pale pink with even waves /
treponema / syphilis
тільця Бабеша-Негрі – сказ
Babesh-Negri bodies - rabies
тільця (включення) Пашена – натуральна віспа
Pashen's bodies - smallpox
Середовища
Nutrient media
жовточно-сольовий агар – стафілокок
Yolk salt agar - staphylococci
середовище Сабуро – кандиди (гриби)
Sabouraud agar - candida / mycoses
Ендо (колонії червоні) – ешерихії
Endo / red colonies - escherichia
Ендо (колонії безбарвні) – сальмонели
Endo / color less - salmonella
Вісмут-сульфіт агар (колонії чорні) – сальмонели
Bismuth-sulphite agar black colonies - salmonella
Кітта-Тароці – анаероби, ботулізм, правець
Kitt-Tarrozy - anaerobic bacteria - botulism, tetanus
Кров'яний агар – гемоліз
Blood agar - hemolysis
1% лужна вода - холера
1% alkaline water - cholera
середовище Олькеницького - шигели
Olkenitsky media - shigella
цукровий або цукрово-пептонний бульйон – сепсис
Sugar or sugar-peptone broth - sepsis
КВА – казеїново-вугільний агар – паличка кашлюка
casein-carbon agar - bordetella pertussis (causative agent of whooping
cough)
Цукрово-кров’яний агар /чорні/ - бактероїди
Sugar-blood agar / black/ - bcteroides
повзучий ріст на МПА – протей
creeping growth on MPA - Proteus
синьо-зелений пігмент+ запах жасміну–
псевдомонади
Blue-green pigment + jasmin odor - Pseudomonas aeruginosa
Серологічні реакції
Serological tests
реакція Відаля – черевний тиф
Widal test - enteric fever
РНГА – носійство черевного тифу
PHAT (passive hemagglutination test) - carrier of enteric fever
