LARSON
ang pagsasalin ay
kinakailangang
nagtataglay ng diwa
at kahulugan ng
isinasaling teksto.
Ang pagsasalin ay
binubuo ng
paglilipat ng
kahulugan ng
pinagmulang wika
tungo sa gagamiting
wika, na
kumakatawan sa
tuntunin ng balarila
na nangingibabaw
sa estruktura ng
wika
Meaning Based
Translation ni Larson
ay nakatutok sa
kahulugan ng
simulaang
lengguwahe tungo
sa pagpapahayag ng
kahulugan ng salin
sa tunguhang
lengguwahe (TL).
Ang pagsasalin ay
muling pagbubuo sa
tumatanggap na
wika ng tekstong
naghahatid ng
NIDA
Ayon kay Eugene Nida
may kultural na salik sa
pagsasalin formal
equivalence o hindi
kaya ay dynamic
equivalence
Formal equivalence -
tapat na isinasalin ang
anyo at nilalaman nang
sa gayon ay
mauunawaan ng target
na mambabasa ang
kamalayan, damdamin
at diwa sa konteksto ng
Simulaang Lenggwahe
kung ang tagasalin ay
naglilipat sa paraang
pagbibigay-tuon sa
konteksto ng kanyang
sariling kultura
ang pagsasalin ay
pagbuo sa
tumatanggap na wika
ng pinakamalapit at
likas na katumbas ng
mensahe ng simulaang
wika, una ay sa
kahulugan at ang
ikalawa ay sa estilo
una ay tinatalakay ang
layunin ng pagsasalin,
ang ikalawa ay ang
NEWMARK
naglahad ng mga
elemento ng mga
pagsasalin. Ang
pagbibigay-diin sa
mga mambabasa at
kaayusan (setting).
Dapat maging
natural ang dating ng
salin upang madaling
maunawaan at
makapag-iwan ng
kakintalan sa
mambabasa.
naninindigan na ang
pagsasaling-wika ay
ang paglipat sa
pinagsasalinang wika
ng pinakamalapit na
katumbas na diwa at
estilong nasa wikang
isinasalin.
walong metodo ng
pagsasalin gamit ang
V diagram na ang
pamamaraan ng
pagsasalin ay
nahahati sa
dalawang pangkat.
Ang una, ay
nagbibigay-diin sa
simulaang
lenggwahe (SL),
SAVORY
sumulat ng kanyang libro
at pinamagatan itong Art
of Translation.
iba’t ibang paraan ng
paglalarawan pero ang
mensahe o paksa ay iisa
Ang pagsasalin ay
maaaring maisagawa sa
pamamagitan ng
pagtutumbas sa ideyang
nasa likod ng pananalita.
ang pagsasalin ay isang
proseso ng paglipat ng
impormasyon mula sa
isang wika patungo sa
ibang wika.
Binibigyang-diin niya na
ang mga salin ay hindi
lamang tungkol sa literal
na pag-translate ng mga
salita kundi ang pagtiyak
na ang kahulugan at
konteksto ng orihinal na
teksto ay
napapangalagaan. Sa
madaling salita, ang
pagsasalin ay dapat
tingnan bilang isang anyo
ng komunikasyon na may
layuning mas maunawaan
ng mambabasa sa ibang
wika.
SANTIAGO
May-akda ng ‘Sining ng
Pagsasaling-wika
ang pagsasaling wika
ay ang paglipat sa
pinagsalinang wika ng
pinakamalapit na
katumbas na diwa at
estilong nasa wikang
isasalin. Ang isa salin ay
ang diwa
ng talata at hindi
ng bawat salitang
bumubuo rito.
Ito ang paglipat sa
pinagsasalinang wika ng
pinakamalapit na
katumbas na diwa at
estilong nasa wikang
isinasalin.
Basahin muna nang buo
ang isasalin upang
maunawaan ang
pangkalahatang diwang
napapaloob dito bago
magsimula sa
pagsasalin. Itala ang
mga salitang naiisip
mong mahirap
tumbasan sa
pagsasaling wika.
Isagawa ang unang
burador ng salin.
AKTIBIDAD # 1
